Translation for "forking" to russian

Forking

verb

• разветвляться
• работать вилами
• расходиться

Translation examples

разветвляться verb

30 meters down. The path forks.
На тридцати метрах вниз дорога разветвляется.

You remember that garage, where the road forks?
Вы знаете ту бензоколонку, где дорога разветвляется?

No, look... imagine a garden of forking paths.
Нет, слушай... представь себе сад из разветвляющихся дорожек.

расходиться verb

The resources requested would be utilized to cover the cost of constructing an enclosed area, equipped with industrial quality shelving, which would be suited to fork-lift truck operation;
Испрашиваемые ресурсы будут использованы для покрытия расходов на сооружение закрытого помещения, оборудованного стеллажами промышленного качества, которые будут пригодны для эксплуатации автокаров;

17. In paragraph 46 of annex II to the report, it is indicated that expenditures of $344,500 and $231,000 were incurred for storage charges at the Dar es Salaam seaport and for the rental of cranes and fork-lifts, respectively.
17. В пункте 46 приложения II к докладу указывается, что расходы в размере 344 500 долл. США и 231 000 долл. США обусловлены выплатой сборов за хранение имущества в морском порту Дар-эс-Салама и необходимостью оплаты аренды кранов и автопогрузчиков.

20. The provision of $13,405,500 under this heading is inclusive of the amount of $9,707,100 pertaining to the period from 21 April to 30 June 2004 and provides for the acquisition of 443 4x4 general purpose and light vehicles, 50 mini-buses and 11 fork-lifts and reflects requirements with respect to the rental of vehicles pending acquisition of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and diesel fuel, oil and lubricants as well as for the operating costs for the fleet of 1,942 United Nations and contingent-owned vehicles.
20. Ассигнования по данному разделу в размере 13 405 500 долл. США включают 9 707 100 долл. США, относящиеся к периоду с 21 апреля по 30 июня 2004 года, и предназначены для приобретения 443 полноприводных автомобилей общего назначения и легковых автомобилей, 50 микроавтобусов и 11 вилочных погрузчиков и отражают потребности в ресурсах на аренду автотранспортных средств до приобретения новых автотранспортных средств, ремонт и техническое обслуживание, страхование гражданской ответственности, закупку запасных частей и дизельного топлива, горюче-смазочных материалов, а также покрытие расходов на эксплуатацию автопарка в количестве 1942 транспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам.

Jer, isn't the river supposed to fork?
Джер, разве здесь река не расходится?

There's always a moment when the road forks.
Всегда есть момент, когда дороги расходятся.

You know, you make one different decision, you take a different fork in the road, and then two people just pass each other by.
Принимаешь решение, выбираешь другую дорогу, и пути людей расходятся.