Translation for "foreign regime" to russian

Foreign regime

• иностранный режим

Translation examples

иностранный режим

A significant number of cases brought to the attention of the Special Rapporteur concerned bans, closure or seizure of publications and/or other media, such as: the closure of a radio station that had aired a call by political parties for a mass gathering; the closure of a newspaper for reprinting allegations of corruption published by foreign media; the barring of a weekly for allegedly having published defamatory articles about a religious leader; the closure by religious courts of reformist publications; the closure of a radio station on the grounds that it was owned by foreigners; an attempt to close a newspaper through retroactive application of law; the suspension of a weekly that allegedly defamed members of the Government; the suspension of a weekly for "publication of false news"; the banning of a weekly for promoting "anticountry feelings"; the confiscation by police of copies of an independent newspaper; the seizure of publications published outside the country which allegedly supported a foreign regime; the suspension of publications for "defiance of authority", and "unbalanced reporting"; the refusal to license a publication because of the editor's link to the political opposition; the seizure and/or banning of weeklies for publishing interviews with, e.g. the leader of an opposition group or exiled critics of the Government.
38. Значительное число случаев, на которые было обращено внимание Специального докладчика, касалось запретов, закрытия или изъятия публикаций и/или других средств массовой информации, как например: закрытие радиостанции, которая озвучила призыв политических партий к проведению массового митинга; закрытие газеты за перепечатку обвинений в коррупции, опубликованных в иностранных средствах массовой информации; запрещение еженедельного издания за то, что оно якобы публиковало статьи, порочащие религиозного лидера; закрытие религиозным судом изданий реформаторского толка; закрытие радиостанции на том основании, что она принадлежит иностранцам; попытка закрытия газеты посредством ретроактивного применения закона; временное прекращение издания еженедельника, который якобы публиковал порочащие членов правительства сведения; приостановление выпуска еженедельника за "публикацию лживых новостей"; запрещение еженедельника за поощрение "антигосударственных настроений"; конфискация полицией экземпляров независимой газеты; изъятие публикаций, изданных за пределами страны, которые якобы поддерживали иностранный режим; приостановление публикаций за "дискредитацию власти" и "несбалансированное освещение событий"; отказ в выдаче лицензии на выпуск издания из-за связей редактора с политической оппозицией; изъятие и/или запрещение еженедельников за публикацию интервью, например с лидером оппозиционной группы или с находящимися в изгнании лицами, критикующими правительство.