Translation for "forebodings" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
The world is also pervaded with a deep sense of foreboding.
Мир наполнен самыми разными предчувствиями.
I also feel the same sense of foreboding with respect to the precarious situation in Burundi, which is closely linked to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Я также испытываю аналогичное предчувствие в отношении неустойчивого положения в Бурунди, что тесно связано с конфликтом в Демократической Республике Конго.
These are times for rejoicing, and yet there is a deep sense of foreboding - an all-pervasive anxiety that the recent, hard-won democratic victories might be reversed.
Настало время празднования, но по-прежнему есть глубокое предчувствие беды - всепроникающее беспокойство, что недавние с трудом завоеванные демократические победы могут быть сведены на нет.
:: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height.
:: В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи отражены тревожное предчувствие и крайняя необходимость, порожденные <<холодной войной>>, находившейся в полном разгаре.
Additionally, in the name of security Israel relies on excessive force to quell signs of unrest and resistance, and subjects the whole population of the Gaza Strip to conditions that cause acute fear and foreboding.
Кроме того, прикрываясь соображениями безопасности, Израиль использует чрезмерную силу для подавления признаков недовольства и сопротивления, а также ставит все население сектора Газа в такие условия, которые вызывают у населения безотчетный страх и плохие предчувствия.
I am writing to you with a sense of foreboding for the future in the face of the fast increasing maltreatment of Turkish Cypriots visiting South Cyprus as a result of the rising trend of racism, chauvinism and ultra-nationalism among the Greek Cypriots.
Обращаюсь к Вам в предчувствии надвигающейся беды в условиях стремительными темпами ухудшающегося обращения с киприотами-турками во время их поездок на юг Кипра в результате усиливающихся расистских, шовинистских и ультранационалистических тенденций среди киприотов-греков.
Recent developments in Area C, which is 60 per cent of the West Bank, are in their own way as severe in their deprivation of rights as the situation in Gaza, especially in relation to the displacement and dispossession of Bedouin villages that have created a general atmosphere of fear and foreboding, especially among Bedouin children.
Недавние события в районе C, на который приходится 60 процентов территории Западного берега, сами по себе носят столь же серьезный характер с точки зрения лишения возможности реализации прав, что и в секторе Газа, особенно применительно к перемещению и конфискации имущества бедуинов, проживающих в селениях, в результате чего сложилась общая атмосфера страха и дурного предчувствия, особенно среди детей из числа бедуинского населения.
As I said at the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, after much soul-searching and reflection, Samoa has finally accepted, albeit with some foreboding, the verdict of the international community, or more precisely the clearly expressed belief of our development partners that Samoa now possesses the minimum requirements necessary for it to cross a new threshold in its nation-building endeavour.
Как я отметил в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2007 года, после многочисленных сомнений и продолжительных размышлений Самоа в итоге согласилась, хотя и с некоторым плохим предчувствием, с решением международного сообщества или, точнее говоря, с четко выраженным мнением наших партнеров по процессу развития о том, что Самоа удовлетворяет в настоящее время минимуму требований, необходимых для выхода на новый уровень своего государственного строительства.
The auguries were bad this morning I woke full of foreboding.
Предзнаменования плохими были сегодня утром, я проснулась полная предчувствий.
Lapidus is flying along and he has a strong sense of foreboding.
Лапидус летает давно, и у него дурное предчувствие.
I don't think we should set too much stock by her forebodings.
Я не думаю, что мы должны ставить слишком много фондовая ее предчувствиями.
But something stopped me. Not self respect, but some strange foreboding of luck.
Но меня остановило не самолюбие, а какое-то странное предчувствие удачи.
This frightens me terribly. For three months I've had a foreboding.
Это именно то, чего я боялась, вот уже три... три месяца у меня это предчувствие.
I can find no reason for concern but yet, I am filled with foreboding.
У меня нет причин для волнения, но меня переполняют дурные предчувствия.
And everyone became possessed by dark forebodings, imagining the very worst that might happen.
И все стали одержимы тёмными предчувствиями, представляя себе самое худшее, что может случиться.
Nameless forebodings crept upon him as he sat there in the dark.
Разные дурные предчувствия закрадывались в его душу, пока он сидел в темноте.
Yet there was a tempo of headlong rushing to this place that filled Jessica with foreboding.
Но уже сама поспешность, с какой они устремились в это место, наполняла Джессику дурными предчувствиями.
The others’ hushed voices were giving Harry an odd feeling of foreboding;
Приглушенные голоса звучали тревожно, рождая у Гарри смутные дурные предчувствия.
Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.
Грюм поднял волшебную палочку, и Гарри ощутил внезапный трепет, как от дурного предчувствия.
"It's my Fremen name," Paul said. Gurney turned away, feeling an oppressive sense of foreboding.
– Ну да, так меня называют фримены, – подтвердил Пауль. Гурни отвернулся. Его охватили недобрые предчувствия.
Harry felt sure there ought to be a security person there, sure their absence was an ominous sign, and his feeling of foreboding increased as they passed through the golden gates to the lifts.
Гарри встревожился: он был уверен, что здесь должен сидеть дежурный, уверен, что его отсутствие — зловещий знак, и это дурное предчувствие усилилось, когда они прошли через золотые ворота к лифтам.
Yueh had filled him with a sense of foreboding. He whipped his attention to Piter, watched the man wipe the blade on a scrap of cloth, watched the creamy look of satisfaction in the blue eyes.
Слова и поведение Юйэ наполнили его дурными предчувствиями. Он резко переключил свое внимание на Питера, который как раз вытирал лезвие ножа куском ткани. Синие глаза светились удовлетворением.
The light of the shaft fell directly on a table in the middle of the room: a single oblong block, about two feet high, upon which was laid a great slab of white stone. ‘It looks like a tomb,’ muttered Frodo, and bent forwards with a curious sense of foreboding, to look more closely at it.
Наступая на какие-то хрупкие осколки, покрытые ковром черно-серой пыли, путники подошли к прямоугольному камню трех или четырех пядей высотой, расположенному в середине комнаты так, что свет из маленького окошка под потолком освещал белую мраморную плиту, которая лежала на большом камне. – Уж не могилу ли мы нашли? – пробормотал Фродо и со скверным предчувствием склонился над плитой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test