Translation for "footing" to russian
noun
- опора
- фундамент
- положение
- основание
- прочное положение
- сумма столбца цифр
- опора для ног
- взаимоотношения
- итог
Similar context phrases
Translation examples
noun
"Support-leg foot assessment volume" describes a spatial volume which denotes both the extent and limitations for the movement of the support-leg foot.
2.15.3 "Оценочный объем пространства для ступни опоры" характеризует пространственный объем, определяющий как диапазон, так и пределы перемещения ступни опоры.
Viking's first picture assignment was to photograph its own foot.
Первым заданием Викинга было сфотографировать свои опоры.
With a reception hall in the back, new footings in the basement.
В приемной, сзади, новые опоры в подвале.
noun
However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.
Однако не менее истинно и то, что конструктивным такой диалог может быть только в том случае, если он поставлен на прочный фундамент.
Yet such a position was meaningless if the United Nations was not placed on a solid financial footing.
Однако в случае отсутствия у Организации Объединенных Наций прочного финансового фундамента говорить об этом бессмысленно.
In the simplest cases, the sediments of the rise rest on oceanic basement all the way from the foot of the continental slope.
В простейших случаях расположенные на подъеме осадки на всем протяжении от подножия континентального склона покоятся на океаническом фундаменте.
Had this become common practice, however, it would certainly have established a more stable footing for the operations of UNDP.
Если бы, однако, их примеру последовали все другие государства, это, несомненно, способствовало бы обеспечению более прочного фундамента для деятельности ПРООН.
International condemnation and pressure might be effective in fostering democracy, but they are not sufficient in and of themselves to establish it on a solid and lasting footing.
Международное осуждение и давление могут быть эффективными средствами укрепления демократии, но одних их недостаточно для закладки прочного и долговечного фундамента.
In more complex cases, there may be a zone of stretched and thinned continental basement at the base of the sediments proximal to the foot of the slope.
В более сложных случаях в основании осадочного слоя, расположенного близ подножия склона, может наблюдаться зона вытянутого и утонченного континентального фундамента.
We do not object to peace-keeping operations, but it is clear that the finances of the United Nations must be put on a sound footing.
Мы не возражаем против проведения операций по поддержанию мира, однако ясно, что под финансовое положение Организации Объединенных Наций необходимо подвести надежный фундамент.
Those countries needed continued assistance in combating activities that could reverse years of efforts to place the region on a sound economic footing.
Эти страны нуждаются в дальнейшей помощи в их борьбе с действиями, которые могут свести на нет многолетние усилия, направленные на то, чтобы обеспечить прочный экономический фундамент для региона.
All Member countries must take cognizance of these facts, work towards completing the reform process, and place the Organization on a firm financial footing at an early date.
Все страны-члены должны осознавать это, работать на благо завершения процесса реформ и в ближайшее же время подвести под Организацию твердый финансовый фундамент.
34. Mr. Arrif (Malaysia) said that the United Nations must be on a sound financial footing if it was to function effectively and meet the growing demands it was facing.
34. Гн Арриф (Малайзия) говорит, что для эффективного функционирования и удовлетворения растущих потребностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, она должна опираться на прочный финансовый фундамент.
And we were. Because for the first time in any of my relationships we were on equal footing.
И мы ею были, потому что впервые в истории моих отношений мы были на равном фундаменте.
You're here to make sure the firm's creditor-- myself-- gets paid, and to put a good firm on firmer footing.
Вы здесь, чтобы удостовериться, что кредитор фирмы... то есть я... получил свои деньги, а также для того, чтобы поставить фирму на более устойчивый фундамент.
This details the depth of the footing, but more importantly it tells the builder that each cellar will have a three-inch concrete and screed floor laid as standard.
Тут есть все подробности о глубине фундамента, но что более важно, план подтверждает, что в каждом подвале был трехдюймовый бетонный пол со стандартно уложенной стяжкой.
noun
7.5.1.2. a stable foot and ankle position; and
7.5.1.2 было обеспечено стабильное положение ступни и лодыжки; и
8.5.1.2. a stable foot and ankle position; and
8.5.1.2 было обеспечено стабильное положение ступни и лодыжки; и
Allow the sole of the left foot to settle on the floor pan in-line [(i.e. in the same vertical plane)] with the thigh and in the same for/aft location (alignment) as the right foot.
7.4.9.3 Подошву левой ступни опускают на пол в выровненном положении [(т.е. в одной вертикальной плоскости)] по отношению к бедру, и в одном и том же продольном положении (по одной линии) по отношению к правой ступне.
- Maybe when this hospital is on a firmer financial footing...
- Может быть когда стабилизируется финансовое положение.
Maria would recover some footing in society.
орошо, думайте, Ёдмунд, думайте. ћари€ возвратила бы некоторое положение в обществе.
I think my footing in this moment is far more precarious than yours.
- Мое положение сейчас куда неустойчивей твоего.
When the law does not enforce the performance of contracts, it puts all borrowers nearly upon the same footing with bankrupts or people of doubtful credit in better regulated countries.
Когда закон не обеспечивает выполнения договоров и обязательств, он ставит всех заемщиков почти в такое же положение, в каком в более благоустроенных странах находятся банкроты или люди с сомнительною кредитоспособностью.
“Yeah—right—sorry—” said Ron, and he and Hermione set about gathering up fangs, both pink in the face. It was clear, as the three of them stepped back into the corridor upstairs, that in the minutes that they had spent in the Room of Requirement the situation within the castle had deteriorated severely: The walls and ceiling were shaking worse than ever; dust filled the air, and through the nearest window, Harry saw bursts of green and red light so close to the foot of the castle that he knew the Death Eaters must be very near to entering the place.
— Хорошо-хорошо, а как же быть с крестражем? — крикнул Гарри. — Вы не могли бы… немного подождать, пока мы не отыщем диадему? — Да… ты прав… прости, — сказал Рон. Они с Гермионой стали подбирать клыки василиска, оба залившись густым румянцем. Когда они втроем вышли в коридор, стало ясно, что за несколько минут, проведенных ими в Выручай-комнате, положение значительно ухудшилось: стены и потолок ходили ходуном, воздух был наполнен пылью, а в окнах мелькали красные и зеленые вспышки, долетавшие до подножия замка.
noun
- slight traces of residual soil on the foot
- незначительные следы остаточной почвы на основании ножки
And we're sure we're on solid legal footing here?
И всё это мы организовываем на абсолютно законных основаниях?
She was found at the foot of her stairs with a broken neck.
Её нашли у основания лестницы со сломанной шеей.
Also preserved was the carved grouping of the crucified Christ with Mary and John at the foot of the cross.
Также не потревожили резную сцену распятия Христа с Марией и Иоанном у основания креста.
So it'll be a bit hotter down there because the water's cascading into the pool at the foot of the waterfall.
Вон там будет чуточку теплее, потому что вода нисподает в озерцо у основания водопада.
Do not remain seated. Place foot on base and pull seat all the way up until you hear a click.
Приподнявшись со стула, положите ногу на основание и потяните сиденье вверх, пока не услышите щелчок.
"They then made me a prisoner on my ship, "by binding me hand and foot, "standing me up by the step of the mast
Тогда они пленили меня на моём же корабле, связав мне руки и ноги поставив меня у основания мачты, и привязав к ней верёвкой.
I was fully prepared to set foot on that island and say his name, say that the universal pardon had an exception, put my credibility at risk based solely on your counsel, and it was all to settle a personal feud
- Я был готов высадиться на острове и произнести его имя. Сказать, что помилую всех, за одним исключением. Поставить под угрозу мой авторитет на основании вашего совета.
By this treaty the crown of Portugal becomes bound to admit the English woollens upon the same footing as before the prohibition;
Согласно этому договору, Португалия обязуется допускать ввоз английских шерстяных тканей на тех же основаниях, как и до запрещения, т. е.
In 1700, the prohibition of importing bonelace into England was taken off upon condition that the importance of English woollens into Flanders should be put on the same footing as before.
В 1700 г. запрещение ввоза кружев в Англию было отменено на том условии, что ввоз английских сукон во Фландрию будет допущен на прежних основаниях.
"They mark a way up the cliff," Paul said. He settled his shoulders into the pack, crossed to the foot of the ledge and began the climb upward. Jessica waited a moment, resting, restoring her strength; then she followed.
– Шесты отмечают путь наверх, – сказал Пауль. Он вскинул на плечи рюкзак, подошел к основанию стены. Полез вверх. Джессика постояла, собираясь с силами, и последовала за ним. Они карабкались по склону, следуя указательным шестам.
noun
She was certain that the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure would be adopted at the current session of the General Assembly, placing the Convention on the same footing as other treaties.
Оратор уверена, что третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, будет принят на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, обеспечив Конвенции столь же прочное положение, как и прочим договорам.
noun
ECE 60 items covering ergonomic issues (Hand Levers, Foot Rests, Foot Levers, Rocker Arms and Pedals) are not included in this document.
Положения Правил № 60 ЕЭК, охватывающие вопросы эргономики (ручные рычаги, опоры для ног, ножные рычаги, качающиеся рычаги и педали), не включены в настоящий документ.
noun
They can compete on an equal footing with plantations if the relationship with the exporter ensures that they grow the right product.
Они могут на равных конкурировать с плантационными хозяйствами, если благодаря своим взаимоотношениям с экспортерами они уверены в том, что выращивают востребованные культуры.
Consequently, it is necessary to transfer the regulation of the whole system of mutual relations with new European Union member States onto a footing determined by the framework of cooperation between Ukraine and the European Union.
А следовательно - возникнет необходимость в переведении регулирования всей системы взаимоотношений с новыми членами ЕС на основы, определенные рамками сотрудничества Украины с ЕС.
It should be borne in mind, however, that this Convention applies within the framework of the European Community between States that are very similar politically and socially, making it feasible to assume an equal footing.
Однако следует напомнить, что эта конвенция применяется в рамках Европейского союза, во взаимоотношениях однородных в политическом и социальном отношении государств, когда можно не принимать во внимание вышеупомянутое разграничение.
Because racism, racial discrimination and the politics of exclusion had regional and international implications for peace, security, stability and good neighbourliness, they should be addressed on an equal footing with other issues at every level of human interaction.
Поскольку расизм, расовая дискриминация и политика изоляции приводят к региональным и международным последствиям для мира, безопасности, стабильности и добрососедских отношений, их следует рассматривать на одиноковой основе с другими вопросами на каждом уровне взаимоотношений между людьми.
132. The teaching methodology is an ongoing process of interaction between school and institutional life, which aims to strengthen the internal human rights framework in the armed forces and the police and to place on a systematic footing the relationship between internal and external control bodies and institutions.
132. Эта педагогическая методика состоит в непрерывном процессе, в ходе которого обучение и практика государственных учреждений видоизменяются, влияя друг на друга и тем самым способствуя укреплению внутренней правозащитной системы в армии и полиции, а также укреплению системы взаимоотношений между этими учреждениями и органами внутреннего и внешнего контроля.
noun
Mistakes could be costly, not for OIOS itself, but rather for the reputations of the accused and for Member States, which would eventually have to foot the compensation bill.
Совершаемые ошибки могут быть весьма дорогостоящими не только для самого УСВН, но и для репутации обвиняемого и для государств-членов, которым в конечном итоге придется выплачивать компенсацию.
It is intended that this approach should be integrated into OSCE, the depositary of the Stability Pact, and should take the form of a regional forum for the strengthening of stability, good-neighbourliness and cooperation in south-eastern Europe at which all the States of the region would be represented on an equal footing.
В конечном итоге этот подход направлен на то, чтобы в рамках деятельности ОБСЕ, являющейся депозитарием Договора о стабильности в Европе, создать региональный форум по вопросам укрепления стабильности, добрососедских отношений и сотрудничества в Юго-Восточной Европе, на котором все государства региона будут представлены в качестве равноправных участников.
Informed by our extensive consultations with the membership and given the progress which has been achieved on foot of the 2006 Panel's recommendations, our impression of the general view among member States is that the area of humanitarian assistance does not need to be pursued specifically in the context of System-wide Coherence.
По итогам обстоятельных консультаций с членами и с учетом достигнутого прогресса в выполнении рекомендаций, вынесенных Группой в 2006 году, мы можем констатировать, что, по общему мнению государств-членов, вопросы гуманитарной помощи нет необходимости обсуждать конкретно в контексте проблемы общесистемной согласованности.
A strong and clear political message should emerge from this high-level segment, reflecting that the Convention on Desertification must be put on equal footing and treated with the same importance as the Biodiversity Convention and the Climate Change Convention, and political support from developed countries to developing countries should be guaranteed.
Итогом прений этого сегмента высокого уровня должен стать решительный и четкий политический сигнал о том, что Конвенция о борьбе с опустыниванием должна иметь такой же статус и заслуживает такого же уважения, как Конвенция о биоразнообразии и Конвенция об изменении климата, равно как о важности гарантировать политическую поддержку развитых стран развивающимся странам.
Through its integration summit and the resulting National Integration Plan, Germany has pursued a successful course and placed integration policy on a new footing: for the first time all levels of government - Federal Government, Länder and local authorities - together with representatives of civic society and migrants came together to agree a sustainable integration policy.
Интеграционный саммит, по итогам которого был принят Национальный план интеграции, позволил Германии встать на верный путь и подвести под интеграционную политику новую основу: впервые органы управления всех уровней - федеральное правительство, власти земель и местные органы управления, - а также представители гражданского общества и мигранты объединили усилия в выработке устойчивой интеграционной политики.
We took that long weekend and I kept putting my foot in my mouth, so, finally, I was like,
Мы поехали на длинные выходные и я продолжала говорить глупости, в итоге, я сказала, что
We didn't find one until we came to a side road, and off on the side of the side road was a 15-foot cliff.
В итоге, мы нашли маленькую сельскую дорогу, рядом со скалой, высотой 4 с половиной метра.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test