Translation for "fluctuating rates" to russian

Fluctuating rates

• колеблющиеся ставки
• колеблющемся

Translation examples

колеблющиеся ставки

43. The Court based its ruling on an extensive analysis of conceptions of a State subject to the rule of law and a social State subject to the rule of law and on a detailed study of the constitutional and legal provisions at the time the loans were granted and of the current regulations regarding the granting of such loans. On the basis of an assessment of the relevant jurisprudence, it concluded that, in the case of mortgage and commercial loans, the injury arose from the capitalization of interest charges, which generated additional interest at fluctuating rates. Those rates were sometimes excessive in relation to the rate fixed when the deal was concluded and converted the refinanced capital into a sum disproportionate to the capital actually received by a person previously recognized to have a limited repayment capacity. It was significant in that regard that the regulations governing the scheme made provision for a creditor rescue fund in anticipation of cases where the debtor was unable to pay.
43. Для обоснования своего решения Палата вначале произвела всесторонний анализ понятий "правовое государство" и "социально-правовое государство", а также тщательно изучила конституционные и правовые нормы, действовавшие на момент предоставления вышеупомянутых кредитов, и текущее законодательство, чтобы затем на основании всех представленных по делу доказательств сделать помимо прочих важных выводов следующее заключение: в случае предоставления ипотечных и коммерческих кредитов ущерб наносился вследствие капитализации взимаемых процентов, что приводило к начислению новых процентов по колеблющимся ставкам, которые иногда значительно отличались от первоначальной ставки при оформлении сделки, а капитализируемые проценты рефинансировались несоразмерно изначальной сумме кредита, полученной заемщиками, которые, как заранее было известно, обладали ограниченными возможностями по выплате долга, так что в соответствии с теми же законами, регулировавшими данную систему, в интересах кредиторов был учрежден резервный фонд, поскольку ожидалось, что заемщики не справятся с выполнением своих обязательств.