Translation for "flighting" to russian

Flighting

verb

• совершать перелет
• слетаться

Translation examples

совершать перелет verb

Tesic arrived at Dubrovnik airport after the Austrian Airlines flight on which he was travelling from Vienna, Austria, to Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, was diverted to Dubrovnik because of poor weather conditions.
Тешич прибыл в аэропорт Дубровника после того, как самолет <<Австрийских авиалиний>>, на котором он совершал перелет из Вены, Австрия, в Сараево, Босния и Герцеговина, был перенаправлен в Дубровник ввиду плохих погодных условий.

62. OIOS found that its earlier recommendation calling for the Mission to request the host Governments to provide access for direct flights between Asmara and Addis Ababa had not been successfully implemented, and the Mission was forced to fly over a third country when travelling between the cities.
62. УСВН установило, что его предыдущая рекомендация, содержавшая призыв к Миссии обратиться к правительству принимающей страны с просьбой о предоставлении доступа к прямым авиарейсам между Асмарой и Аддис-Абебой, выполнена не была, и Миссия была вынуждена совершать перелеты через третью страну при поездках из одного города в другой.

The 6 United Nations police will report to the Senior Political Adviser in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to support the implementation of confidence-building measures, specifically to accompany the flights for the programme of exchange of family visits.
Шесть полицейских Организации Объединенных Наций будут подчиняться старшему советнику по политическим вопросам в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и будут содействовать осуществлению мер укрепления доверия, в частности будут сопровождать лиц, совершающих перелеты в рамках программы обмена визитами между членами семей.

4. OIOS found that its earlier recommendation calling for the Mission to request the host Governments to provide access for direct flights between Asmara and Addis Ababa had not been successfully implemented and the Mission was forced to fly over a third country when travelling between the two cities.
4. УСВН установило, что его предыдущая рекомендация, содержавшая призыв к Миссии обратиться к правительству принимающей страны с просьбой о предоставлении доступа к прямым авиарейсам между Асмэрой и Аддис-Абебой, выполнена не была, и Миссия была вынуждена совершать перелеты через третью страну при поездках из одного города в другой.

слетаться verb

China has recently joined Russia and the United States in conducting manned space flights, and citizens from over a dozen countries have flown in space.
Недавно в проведении пилотируемых космических полетов к России и Соединенным Штатам присоединился Китай, и в космос слетали граждане более чем из десятка стран.

How was the flight, sir?
Как слетали, сэр?

Did you have a good flight?
Вы хорошо слетали?

How about the first flight to Vegas?
Может слетаем в Вегас?

Did you at least have a good flight down there?
Возможно, вы имели по крайней мере, неплохо слетали?

I'll be a flight attendant, and fly to Egypt, the US, and Paris.
Я стану стюардессой и смогу слетать в Египет, США и Париж.

If the flight surgeon had to okay me for this mission, I'd be grounded.
Если бы врачи одобрили меня для этого полёта - я бы слетала.

And I have to take tomorrow off, get a flight down there and deal.
Мне нужен отгул завтра, чтоб слетать туда и со всем разобраться.

I only have a flight to London. then I'm free for the week.
Мне нужно слетать в Лондон, а потом я буду свободна всю неделю.

If you need proof beyond that, feel free to charter a flight to Gudermes and find her yourself.
Если вам понадобятся еще доказательства, слетайте в Гудермес, и разыщите ее сами.

- But if I went to L.A. And I did the job, and then... you know, there's a bunch of flights.
Но если слетать в Лос-Анджелес, сделать там работу, а потом, ну в общем, полно же всяких рейсов.