Translation for "flatly" to russian

Flatly

adverb

• решительно
• плоско
• ровно
• уныло
• скучно

Translation examples

решительно adverb

Egypt totally and flatly rejects such allegations.
Египет полностью и решительно отвергает такие заявления.

The experience of the extrajudicial executions mandate flatly contradicts this stereotype.
Подобному стереотипу решительно противоречит опыт осуществления мандата в области внесудебных казней.

However, during an interview with Dhere by the Monitoring Group, he flatly denied these allegations.
Однако, когда члены Группы контроля беседовали с Дехере, он решительно опроверг эти утверждения.

As we have previously stated, we flatly reject the resolution resulting from this debate.
Как мы уже заявляли ранее, мы решительно отвергаем резолюцию, принятую в ходе этих прений.

The Chamorro people flatly refused to pay the United States of America for the return of their ancestral homelands.
Народ чаморро решительно отказывается платить Соединенным Штатам Америки за земли, принадлежавшие их предкам.

Moscow flatly rejects the accusations made by the high-ranking Georgian representative as groundless and detrimental to Russian-Georgian relations.
В Москве решительно отводят обвинения высокопоставленного грузинского представителя как необоснованные, наносящие ущерб российско-грузинским отношениям.

The written replies flatly contradicted that report by stating that savings measures would have no effect on mandated programmes.
Представленные в письменном виде ответы решительно противоречат этому докладу, поскольку в них заявляется, что меры экономии не будут иметь последствий для осуществления утвержденных программ.

Here, I should like to strongly denounce the confusion deliberately created by those who persistently associate terrorism with Islam, thus choosing to ignore the fact that Islam advocates peace and respect for human life and flatly rejects injustice and aggression.
Выступая в этом форуме, я хотел бы также решительно осудить тех, кто сознательно и постоянно проводит параллель между терроризмом и исламом, тем самым игнорируя тот факт, что ислам провозглашает мир и уважительное отношение к жизни человека и полностью отвергает несправедливость и агрессию.

The official position of the authorities of the Republic of Poland in the relevant issue was presented to the general public in a statement of the Government spokesman on 10 November 2005, which stressed that "the Polish Government flatly refutes media allegations about the existence in the territory of the Republic of Poland of secret prisons for aliens suspected of terrorist activity.
Официальная позиция властей Республики Польша по соответствующему вопросу была представлена широкой общественности в заявлении пресс-секретаря правительства от 10 ноября 2005 года, в котором подчеркивалось, что "польское правительство решительно отвергает утверждения средств массовой информации о существовании на территории Республики Польша секретных тюрем для иностранцев, подозреваемых в террористической деятельности.

He slighted poor Lizzy, and flatly refused to stand up with her.
Вы знаете, он пренебрежительно смотрел на Лиззи и решительно отказался танцевать с ней.

But, besides the above, we are cognizant of certain other undoubted facts, which puzzle us a good deal because they seem flatly to contradict the foregoing.
Но кроме этих, весьма точных обстоятельств, нам известны и еще некоторые факты, которые решительно нас сбивают с толку, именно потому, что противоречат с предыдущими.

ровно adverb

“That’s no reason for them to take your things,” he said flatly. “D’you want help finding them?”
— Это не причина, чтобы отнимать вещи, — ровным голосом сказал он. — Хочешь, я помогу тебе их найти?

Probably he was telling you something he wanted done, and you took it to mean that he wanted you—” “I didn’t misunderstand,” said Harry flatly. “It’s got to be me.”
Скорее всего, он сказал, что ему нужно что-то сделать, а ты решил, будто он требует этого от тебя… — Нет, — ровным тоном ответил Гарри, — я понял все правильно.

уныло adverb

“What do you want?” asked Harry flatly.
— Чего вы хотите? — уныло спросил Гарри.