Similar context phrases
Translation examples
In 1697 the English prohibited the importation of bonelace, the manufacture of Flanders.
В 1697 г. англичане запретили ввоз плетеных кружев, этого продукта мануфактур Фландрии.
But this great consumption is almost entirely supplied by France, Flanders, Holland, and Germany.
Но все это значительное потребление обслуживается почти целиком Францией, Фландрией, Голландией и Германией.
But Flanders still continues to be one of the richest, best cultivated, and most populous provinces of Europe.
Тем не менее Фландрия по-прежнему остается одной из самых богатых и лучше всего возделываемых и наиболее населенных областей Европы.
The greater part of the apples and even of the onions consumed in Great Britain were in the last century imported from Flanders.
Большая часть яблок и даже лука, потреблявшихся в Великобритании, привозились в прошлом столетии из Фландрии.
The civil wars of Flanders, and the Spanish government which succeeded them, chased away the great commerce of Antwerp, Ghent, and Bruges.
Гражданские войны во Фландрии и последовавшее за ними владычество испанцев заставили переместиться обширную торговлю Антверпена, Гента и Брюгге.
Such, too, seem to have been the manufactures of fine cloths that anciently flourished in Flanders, and which were introduced into England in the beginning of the reign of Elizabeth;
Таковы же, как кажется, были мануфактуры тонкого сукна, в прежнее время процветавшие во Фландрии и введенные в Англии в начале правления Елизаветы;
In 1700, the prohibition of importing bonelace into England was taken off upon condition that the importance of English woollens into Flanders should be put on the same footing as before.
В 1700 г. запрещение ввоза кружев в Англию было отменено на том условии, что ввоз английских сукон во Фландрию будет допущен на прежних основаниях.
such as Austrian Flanders, and some provinces of Germany, which, through the medium of the countries before mentioned, send to it a considerable quantity of linen and other goods.
таковы австрийская Фландрия и некоторые области Германии, которые через посредство вышеназванных стран отправляют в Америку значительное количество полотна и других товаров.
Thus the wool of England used to be exchanged for the wines of France and the fine cloths of Flanders, in the same manner as the corn in Poland is at this day exchanged for the wines and brandies of France and for the silks and velvets of France and Italy.
Так, английская шерсть выменивалась на вина Франции и тонкое сукно Фландрии, точно так же как в наши дни хлеб из Польши обменивается на вина и ликеры Франции и на шелка и бархат Франции и Италии.
The wool of England, which in old times could neither be consumed nor wrought up at home, found a market in the then wealthier and more industrious country of Flanders, and its price afforded something to the rent of the land which produced it.
Английская шерсть, которая в прежние времена не могла быть потреблена или переработана внутри страны, находила рынок в более богатой и более промыш ленной Фландрии, и цена ее доставляла некоторую добавочную сумму к ренте с земли, на которой она была произведена.
Autumn Rome Flanders, Belgium
(решение будет Фландерс, Бельгия Семинар по вопросам партнерства в лесном
S. Schweinfest Division for Sustainable Development L. Flanders
Отдел по устойчивому развитию Л. Фландерс
Major member broadcasters include Deutsche Welle, Radio Netherlands, Radio Australia, RTE Ireland, Radio Polonia, Radio Canada International, RVI Flanders International and many more.
В нее входят такие вещательные корпорации, как <<Немецкая волна>>, <<Радио Незерландс>>, <<Радио Австралия>>, Ирландское радио и телевидение, <<Радио Полониа>>, <<Радио Кэнада интернэшнл>>, <<Фландерс интернэшнл>> (Флананская международная служба радиовещания), и многие другие.
1. Mr. Flanders (Assistant Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on international institutional arrangements related to environment and development (A/54/468), said that it had been prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) in consultation with the Department of Economic and Social Affairs on the basis of input provided by the secretariats of the various United Nations conventions and with contributions from the United Nations Development Programme and the United Nations University.
1. Г-н ФЛАНДЕРС (помощник Директора Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о международных организационных механизмах, касающихся окружающей среды и развития (A/54/468), говорит, что он был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в консультации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам на основе материалов, представленных секретариатами различных конвенций Организации Объединенных Наций и благодаря содействию со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Университета Организации Объединенных Наций.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test