Translation for "first-come-first-serve" to russian

First-come-first-serve

• первый пришел первый обслужен
• первым пришел, первым обслужен
• первый пришел-первый обслужен

Translation examples

первый пришел первый обслужен

Several delegations acknowledged that a "first come, first serve" approach to resources undermined sustainability.
Несколько делегаций признали, что принцип <<первый пришел -- первым обслужен>> по отношению к ресурсам подрывает устойчивость.

They underlined that the "first come, first served" approach existing on the high seas was counterproductive and undermined sustainability.
Они подчеркнули, что подход по принципу <<первым пришел -- первым обслужен>>, который существует в открытом море, является контрпродуктивным и подрывает устойчивость.

53. Following discussion of the matter in the Third Committee, at its 32nd and 33rd meetings, its Chair had requested clarification from the President of the General Assembly, who had responded in a letter dated 6 October 2011 that, in the bodies in which it was a practice for major groups of Member States to speak before other representatives, the principle of "first come, first served" would generally apply.
53. После обсуждения данного вопроса в Третьем комитете на его 32-м и 33-м заседаниях его Председатель обратился за разъяснениями к Председателю Генеральной Ассамблеи, который в письме от 6 октября 2011 года ответил, что в органах, в которых используется практика выступления представителей крупных групп государств-членов перед выступлениями других представителей, в основном должен действовать принцип "первым пришел -- первым обслужен".