Translation for "first times" to russian

First times

• первый раз
• первые разы

Translation examples

первый раз

It's my first time, uh, since my first time.
Это мой первый раз, с... моего первого раза.

This is the first time.
– Сегодня я надел его в первый раз.

Was that your first time on a broomstick, Potter?
Вы в первый раз сели на метлу, Поттер?

thought the prince. "He said so today, for the first time."
он это в первый раз сегодня сказал», – подумал князь про себя.

He seems quite at home here, yet it's the first time he's come.
Он здесь как свой, а сам в первый раз.

It was the first time they had met since the encounter on the staircase at the hotel.
В первый раз сходились они после встречи их в коридоре трактира.

Here, for the first time, Harry felt sure he had passed.
Здесь Гарри в первый раз почувствовал, что ему не в чем себя упрекнуть.

“Hello, dear,” she said. “First time at Hogwarts?
— Привет, дорогуша. — Женщина улыбнулась ему — Первый раз едешь в Хогвартс?

It was the first time he had addressed her since yesterday's falling-out.
В первый раз обращался он к ней после вчерашней размолвки.

первые разы

A key theme of the discussion was the need to "be aware of ambiguous or missing terms" in contracts and the importance of "doing it right the first time".
Ключевая тема обсуждения была посвящена необходимости <<избегать неясных формулировок и упущений>> в контрактах и важности <<правильного составления контракта с первого раза>>.

It was also the first time since the biennium 2006-2007 that a targeted implementation rate for meetings, with or without interpretation, was not equal to 100 per cent.
Кроме того, после двухгодичного периода 2006 - 2007 годов это стало первым разом, когда целевой показатель исполнения по заседаниям как с устным переводом, так и без него не был равен 100 процентам.

(h) A shift to results-based budgeting could not be perfected the first time around, namely, for the preparation of the proposed programme budget for 2000–2001.
h) переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не может пройти идеально гладко с первого раза, а именно в рамках подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2000-2001 годы.

79. At UNDP, the Board noted a decrease in the first-time approval of procurement contracts by the Advisory Committee on Procurement owing to quality concerns and lack of essential documentation in the procurement submissions.
79. В ПРООН Комиссия обратила внимание на уменьшение числа контрактов на закупки, с первого раза утверждаемых Консультативным комитетом по закупочной деятельности, что объяснялось проблемами с качеством и непредставлением вместе с заявками на закупки всей необходимой документации.

However, it was rare for major information and communication technology-enabled business transformation projects to work first time and the problems that had arisen in peacekeeping were themselves evidence of the need to press ahead with the Umoja project.
Тем не менее крупные проекты реорганизации деятельности, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, редко успешно вводятся в эксплуатацию с первого раза, а проблемы, возникшие у операций по поддержанию мира, сами по себе являются доказательством необходимости ускорить внедрение <<Умоджи>>.

It was my first time, her first time...
Это был мой первый раз, ее первый раз...

“I heard you the first time!” snapped Gaunt. “And so what? Morfin gave a Muggle a bit of what was coming to him—what about it, then?” “Morfin has broken Wizarding law,”
— Я и с первого раза хорошо расслышал! — окрысился Мракс. — И что мне с этого? Морфин проучил вонючего магла, проучил за дело… Дальше-то что? — Морфин нарушил закон волшебного сообщества, — сурово ответил Огден.

The wheel was made of a new plastic that we didn’t know very well how to plate—the fact is, the salesman never knew what we could plate, so he was always promising things—and it didn’t work the first time.
Колесо он сделал из пластмассы совсем уж новой, покрывать ее металлом мы еще не умели — дело в том, что наш торговый агент вообще не знал, что мы умеем, а чего не умеем, он просто сыпал направо-налево обещаниями, — и с первого раза наши методы не сработали.