Translation for "first time he was" to russian
First time he was
Translation examples
первый раз, когда он был
He notes that this is the first time he has been able to explain his case as well as can be.
Он отмечает, что в данном случае у него появилась первая возможность объяснить его дело как можно лучше.
However, the secretariat report states that on the day after the incident, the Freedom House representative `expressed his regrets and said that since he was attending the Commission for the first time, he was not aware of all the procedures'.
В то же время в отчете секретариата говорится, что на следующий день после инцидента представитель организации <<Дом свободы>> <<выразил свое сожаление и указал, что поскольку он участвовал в работе Комиссии в первый раз, то он не был в курсе всех процедур>>.
The first notification, 14 months after he was imprisoned, was rescinded, and the first time he learned of the charges was when he was informed that he had been found guilty;
Первое уведомление по истечении 14 месяцев заключения было отменено, и он впервые узнал о том, какие обвинения ему предъявлялись, во время ознакомления с обвинительным приговором;
The first time he was transferred was in December 2009, due to a number of panic attacks, and he was again moved between 18 and 22 May 2010.
В первый раз он был переведен туда в декабре 2009 года в связи с неоднократными паническими атаками, во второй раз он был переведен туда 18−22 мая 2010 года.
The first time, he was detained for 16 months and thereafter released and expelled without any trial to determine his innocence or guilt so as to justify any such sanction.
Первый раз он был задержан на 16 месяцев, а затем освобожден и выслан без суда, который бы мог установить его невиновность или вину, оправдав любые подобные санкции.
5. When a person applies for authorization to the TIR system for the first time, he is checked rather thoroughly by various bodies.
5. При подаче каким-либо лицом заявки на предоставление разрешения на пользование системой МДП в первый раз это лицо тщательно проверяется различными органами.
This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.
Это был первый случай, когда его допрашивали или информировали об этом обвинении, которое он категорически отрицал.
25. Moreover, the Special Rapporteur attended the fifth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in May 1996 in Vienna, the first time he had attended a session of that Commission.
25. Кроме того, Специальный докладчик принял участие в работе пятой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся в мае 1996 года в Вене, - первой сессии Комиссии, на которой он присутствовал.
The first time he was filmed, in this area... shortly after the encounter with Leo Lundin.
В первый раз он был снят в этой области... вскоре после встречи с Лео Лундином.
First time, he was naked. The second time he brought a transvestite prostitute to dinner.
В первый раз он был голый, во второй привёл на ужин проститутку-трансвестита.