Translation for "first investigation" to russian
Translation examples
In the Milan area, the month of August offers an interesting case; due to the general holidays ("ferro agosto") during that month, human activities and emissions of NOx and VOC change considerably, as first investigations have shown.
Как показали первые исследования, в районе Милана в августе наблюдается интересное явление; в результате отпускного периода в течение этого месяца резко изменяется характер деятельности людей и выбросы NOx и ЛОС.
Undertook first investigations on which technologies are available and could be chosen for the environmentally sound transport, storage and destruction of POPs waste, taken into consideration cost-effectiveness
Проведены первые исследования по вопросу о том, какие имеются технологии и какие из них могут быть выбраны для экологически обоснованного регулирования транспортировки, хранения и уничтожения СОЗ как отходов, с учетом соображений рентабельности
It is thus clear that the quality of the first investigation is also crucial for staff disciplinary cases.
Поэтому ясно, что качество первого расследования имеет важнейшее значение и для рассмотрения дисциплинарных дел сотрудников.
The prohibition of the second AD investigation would put the EC at a disadvantage, since other countries had already undertaken it after the first investigation.
Запрет на проведение повторных антидемпинговых расследований поставит ЕК в невыгодное положение, поскольку другие страны уже провели их после первого расследования.
The investigation into the other two suspects was a result of the first investigation.
Следствие в отношение двух других подозреваемых было результатом первого расследования.
We are pleased that the Court is now fully operational and has begun its first investigations.
Мы удовлетворены тем, что Суд уже функционирует в полную силу и приступил к проведению своих первых расследований.
Although the issues were, albeit sensitive, neither factually nor legally complex, the first investigation took 18 months, the second six months.
Хотя расследования касались деликатных вопросов, они не носили сложного характера ни с фактической, ни с юридической точек зрения, однако первое расследование заняло 18 месяцев, а второе - шесть месяцев.
The first investigations are progressing well.
Первые расследования проходят успешно.
10. In mid-February, following violence during a visit by Bosniacs to a cemetery in West Mostar, IPTF conducted its first investigation of human rights violations by the local police.
10. В середине февраля после случая с применением насилия во время посещения боснийцами кладбища в Западном Мостаре СМПС провели первое расследование нарушений прав человека местной полицией.
This was the first investigation conducted in 1996 by the forensic medicine team comprising approximately 20 persons.
Это было первое расследование, проведенное в 1996 году группой судебной медицины, в состав которой входит примерно 20 человек.
In 1999, the Section investigated allegations of corruption, examined partnerships with the private sector and completed its first investigation at a regional commission.
В 1999 году Секция занималась расследованием сообщений о коррупции, изучала партнерские отношения с частным сектором и завершила свое первое расследование в одной из региональных комиссий.
With overall management responsibility for the Investigation Division of the Office, the Deputy Prosecutor will be expected to coordinate the first investigations of the Office efficiently and impartially.
Заместитель Прокурора, который будет осуществлять общее руководство Следственным отделом Канцелярии, как ожидается, будет координировать эффективным и бесстрастным образом проведение первых расследований по линии Канцелярии.
This was my first investigation as a private detective. But my good friend Chantalier was about to remind me that the day when Poirot would rule his own destiny was yet to come.
Это было мое первое расследование в качестве частного детектива, но мой добрый друг Шанталье напомнил мне, что тот день, когда Пуаро будет предоставлен самому себе, еще не наступил.
I sent over a list of all the people that we interviewed in the first investigation.
Я выслал вам список людей, которых мы опрашивали во время первого расследования.
We never found anything like this in the first investigation.
Мы ничего такого не находили в первом расследовании.
The bra clasp was found in this position in the first investigation.
Застёжку от бюстгальтера нашли в этом месте при первом расследовании.