Translation for "first include" to russian

First include

• сначала включить
• первые включают

Translation examples

сначала включить

158. In the light of the fact that children are particularly vulnerable to sexual violence in situations of armed conflict, and the culture of impunity prevails for such crimes, I recommend that the Council adopt an incremental approach by first including rape and other grave sexual violence as an additional criteria for inclusion in the annexes along with recruitment and use of children.
158. В свете того, что дети особенно уязвимы в плане сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта, и с учетом обстановки безнаказанности за совершение таких преступлений, я рекомендую Совету избрать поэтапный подход: сначала включить изнасилования и серьезные случаи сексуального насилия в качестве дополнительного критерия для включения в приложения к настоящему докладу, наряду с вербовкой и использованием детей в боевых действиях.

In addition, the court noted that the case was complicated because it lacked clarity as to the identity of the debtor(s) in the foreign proceeding, as the Canadian court first included only A and subsequently also B. The court wondered whether for COMI purposes each of the entities should be evaluated separately, or whether there should be "a piercing of the corporate veil" analysis as to determine whether there were two separate and distinct entities.
Кроме того, суд отметил, что данное дело было осложнено из-за неясностей в отношении личности должника (должников) в иностранном производстве, так как канадский суд сначала включил только компанию А и лишь затем компанию В. Суд поставил вопрос, следует ли для целей ЦОИ оценивать каждую структуру отдельно, либо "приподнять корпоративную вуаль" и определить, являются ли эти две структуры отдельными и независимыми.

первые включают

The first includes questions of democracy, gender, development, leadership and human rights.
Первая включает в себя вопросы демократии, пола, развития, лидерства и прав человека.

The first includes functional (or substantive) areas, which reflect the "what" of a measure.
Первая включает функциональные (или основные) области, которые отражают <<суть>> той или иной меры.

The first includes guidelines recommending actions to be taken by ships' masters, coastal States and flag States when ships need assistance.
Первый включает руководство, где рекомендуются меры, которые должны принимать капитаны судов, прибрежные государства и государства флага, когда суда нуждаются в содействии.

The first included the provision of advisory services and technical assistance to several developing countries in Asia and Africa to develop and strengthen environmental law further and support its implementation and enforcement.
Первый включает предоставление консультативных услуг и технической помощи в ряде развивающихся стран Азии и Африки в целях дальнейшего развития и укрепления права окружающей среды и содействия его осуществлению и применению.

The first includes the procedural and substantive provisions of the Convention that relate to the three pillars of access to information, public participation, and access to justice as such matters are reflected in the other instruments.
Первый включает в себя процедурные и содержательные положения Конвенции, которые относятся к таким трем принципиальным аспектам, как доступ к информации, участие общественности и доступ к правосудию, когда такие вопросы отражены в других правовых документах.