Translation for "first election held" to russian

First election held

• первые выборы состоялись
• первые выборы, проведенные

Translation examples

первые выборы состоялись

193. The arrangements for these elections were based directly on the first elections held in 1998, on which there had been widespread consensus within the Muslim community.
193. За образец проведения этих выборов была непосредственно взята модель первых выборов, состоявшихся в 1998 году, которые в свое время привели к достижению широкого консенсуса внутри этой общины.

10. In accordance with the provisions of article 43, paragraph 6, of the Convention, at the first election, held in 1991, the names of five members whose term was to expire at the end of two years were chosen by lot by the Chairman of the meeting.
10. В соответствии с положениями пункта 6 статьи 43 Конвенции в ходе первых выборов, состоявшихся в 1991 году, Председатель по жребию определил пять членов, срок действия полномочий которых истекает в конце двухлетнего периода.

12. In accordance with the provisions of article 43, paragraph 6, of the Convention, at the first election, held in 1991, the names of five members whose term was to expire at the end of two years were chosen by lot by the Chairman of the meeting.
12. В соответствии с положениями пункта 6 статьи 43 Конвенции в ходе первых выборов, состоявшихся в 1991 году, Председатель по жребию определил пять членов, срок действия полномочий которых истекает в конце двухлетнего периода.

Consequently, different meetings and debates have posed the question of justification for the introduction of the 35 per cent binding gender quota as a target share of women and men on the elections to the National Assembly (the transitional provision of the act has mandated only a 25 per cent gender quota for the first elections, held in 2008, following the entry into force of the act).
Поэтому в ходе различных совещаний и прений был поднят вопрос об оправданности введения обязательной гендерной квоты в 35% в качестве намеченной доли женщин и мужчин на выборах в Государственное собрание (в предварительном варианте закона о переходном периоде для первых выборов, состоявшихся в 2008 году, т.е. после вступления этого закона в силу, предусматривалась гендерная квота на уровне лишь 25%).