Translation for "first develop" to russian

First develop

• сначала разработать
• первые разработки

Translation examples

сначала разработать

For example, ECOWAS, with assistance provided through the United Nations, had first developed a convention and then started a series of training activities for its member States.
Так, например, в рамках ЭКОВАС и при помощи, оказанной по линии Организации Объединенных Наций, была сначала разработана соответствующая конвенция, а затем на ее основе осуществлен для государств-членов ряд мер в области подготовки кадров.

According to Article 9 paragraph 2 (c) of the Agreement with reference to the work programme, the Technical Committee should first develop harmonized definitions of: "(i) Wholly-Obtained and Minimal Operations Processes" or to "consider and elaborate upon..." "(ii) Substantial Transformation - Change in Tariff Classification" and "upon completion of the work under subparagraph (ii)..." it should "consider and elaborate upon..." "(iii) Substantial Transformation - Supplementary Criteria."
В связи с намечаемой программой работы в пункте 2 с) статьи 9 Соглашения предусматривается, что Техническому комитету следует сначала разработать согласованные определения: "i) товара, целиком произведенного в данной стране, и минимальных операций по обработке" или "изучить..." понятие "ii) существенной трансформации - изменения тарифной позиции" и "после завершения работы по подпункту ii)..." ему следует "изучить..." понятие "iii) существенной трансформации - дополнительные критерии".

первые разработки

The first developments in this area date back to the 1960s.
Первые разработки в этой области относятся к 1960-м годам.

We see the following prospects for cooperation between States Parties to the BWC: first, developing accelerated methods and means for setting up indicators for agents of infection; second, establishing a new generation vaccine; third, developing new disinfecting preparations and medicines; and, lastly, coming up with new treatments to deal with infectious diseases.
Мы видим следующие перспективы для сотрудничества между государствами-участниками КБО: во-первых, разработка ускоренных методов и средств для создания индикаторов для инфицирующих агентов, во-вторых, создание нового поколения вакцин, в-третьих, разработка новых дезинфицирующих препаратов и медикаментов и, наконец, выдвижение новых методов лечения, чтобы справляться с инфекционными заболеваниями.

We see the following prospects for cooperation between States Parties to the BWC : first, developing accelerated methods and means for setting up indicators for agents of infection ; second, establishing a new generation vaccine ; third, developing new disinfecting preparations and medicines ; and lastly, coming up with new treatments to deal with infectious diseases. Turkey
Мы видим следующие перспективы для сотрудничества между государствами-участниками КБО: во-первых, разработка ускоренных методов и средств для создания индикаторов по инфекционным агентам, во-вторых, создание нового поколения вакцин, в-третьих, разработка новых дезинфицирующих препаратов и медикаментов и, наконец, выдвижение новых способов лечения, чтобы справляться с инфекционными заболеваниями.

The working group has been assigned the following tasks: first, developing coherent United Nations system input to Habitat III in the form of a policy paper on urbanization and sustainable development towards a new United Nations urban agenda; second, ensuring policy coherence through a system-wide framework for cooperation on the implementation of the sustainable urbanization dimensions of the post-2015 development agenda, to be derived from the aforementioned policy paper; and, third, showcasing the work of the United Nations system on urban issues.
39. Рабочей группе было поручено выполнение следующих задач: во-первых, разработка согласованного вклада системы Организации Объединенных Наций в работу Хабитат-III в форме программного документа по вопросам урбанизации и устойчивого развития в целях выработки новой повестки дня Организации Объединенных Наций по вопросам развития городов; во-вторых, обеспечение согласованности политики в рамках общесистемных основ сотрудничества по вопросам реализации связанных с устойчивой урбанизацией аспектов повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые должны вытекать из вышеупомянутого программного документа; и, в-третьих, наглядная демонстрация деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам городов.