Similar context phrases
Translation examples
19. The United Nations Year of Multilingualism could also complement the "Voices of the World" initiative of Ms. Vigdis Finnbogadottir, UNESCO Goodwill Ambassador for Languages, planned for the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations and aimed at stressing the value of the cultural and linguistic diversity of the peoples of the world.
19. Проведение Года многоязычия Организации Объединенных Наций дополнило бы собой выдвинутую гжой Вигдис Финнбогадоттир, послом доброй воли ЮНЕСКО по вопросам языкового многообразия, инициативу <<Голоса мира>>, которую планируется приурочить к празднованию шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и цель которой -- подчеркнуть ценность культурного и языкового разнообразия народов мира.
A keynote address was delivered by Jan Pronk, Minister of Development Cooperation of the Netherlands, and the following guest speakers also addressed the plenary: Vigdis Finnbogadottir (Iceland); Bahia Hariri (Lebanon); Eusebio Leal (Cuba); Lisbeth Palme (Sweden); David Puttnam (United Kingdom); Rita Süssmuth (Germany).
С основным заявлением выступил г-н Ян Пронк, министр по вопросам сотрудничества в целях развития (Нидерланды), а на пленарных заседаниях выступили также следующие приглашенные докладчики: Вигдис Финнбогадоттир (Исландия); Бахия Харири (Ливан); Эусебио Леал (Куба); Лисбет Пальме (Швеция); Давид Путтнэм (Соединенное Королевство); Рита Сюссмут (Германия).
14. Opening statements were made by Her Excellency Mohtarma Benazir Bhutto, Prime Minister of Pakistan; Her Excellency Mrs. Vigdis Finnbogadottir, President of Iceland; Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of Bangladesh; Her Excellency Dr. Speciosa Wandira Kazibwe, Vice-President and Minister of Gender and Community Development of Uganda; and Her Excellency Madame Nguyen Thi Binh, Vice-President of Viet Nam.
14. Вступительные заявления сделали премьер-министр Пакистана Ее Превосходительство мохтарма Беназир Бхутто, президент Исландии Ее Превосходительство г-жа Вигдис Финнбогадоттир, премьер-министр Бангладеш Ее Превосходительство бегум Халеда Зия, вице-президент, министр по делам женщин и местного самоуправления Уганды Ее Превосходительство д-р Спесиоза Вандира Казибве и вице-президент Вьетнама Ее Превосходительство г-жа Нгуен Тхи Бинь.
16. In accordance with paragraph 51 of the Commission's resolution, the High Commissioner has to date proposed the appointment of the following goodwill ambassadors for the World Conference: Mr. Ruben Blades (Panama), actor and singer; Ms. Marian Wright Edelman (United States of America), children's rights advocate; Ms. Vigdis Finnbogadottir, former President of Iceland; Mr. Seamus Heaney (Ireland), poet; Mr. Tahar Ben Jelloun (Morocco), writer; Mr. Ravi Shankar (India), musician; and Mr. Wole Soyinka (Nigeria), writer.
16. В соответствии с пунктом 51 указанной резолюции Комиссии Верховным комиссаром были назначены к настоящему времени следующие посланники Всемирной конференции: актер и певец Рубен Бладес (Панама); детская правозащитница Мариан Райт Эдельман (Соединенные Штаты Америки); бывший президент Исландии Вигдис Финнбогадоттир; поэт Симус Хини (Ирландия); писатель Тахар Бен Джеллун (Марокко); музыкант Рави Шанкар (Индия) и писатель Воле Сойинка (Нигерия).
44. The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the High Commissioner to serve as goodwill ambassadors for the World Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir; and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.
44. Верховный комиссар назначила в качестве послов доброй воли Всемирной конференции следующих семь известных во всем мире деятелей литературы, музыкального искусства и защитников прав человека: лауреатов Нобелевской премии в области литературы Воле Шойинку из Нигерии и Симуса Хини из Ирландии; панамского актера и музыканта Рубена Бладеса; марокканского писателя Тахара Бен Джелуна, индийского ситариста Рави Шанкара; бывшего президента Исландии Вигдис Финнбогадоттир и защитницу прав детей Мариану Райт Эделман из Соединенных Штатов Америки.
69. The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the United Nations High Commissioner for Human Rights to serve as goodwill ambassadors for the Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.
69. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека назначил в качестве послов доброй воли Конференции следующих семь известных во всем мире деятелей литературы, музыкального искусства и защитников прав человека: лауреатов Нобелевской премии в области литературы Воле Шойинку из Нигерии и Симуса Хини из Ирландии; панамского актера и музыканта Рубена Бладеса; марокканского писателя Тахара Бен Джелуна; индийского ситариста Рави Шанкара; бывшего президента Исландии Вигдис Финнбогадоттир и защитницу прав детей Мариану Райт Эделман из Соединенных Штатов Америки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test