Translation examples
noun
(d) Condensation in fine-cadmium furnace and casting.
d) конденсация в печи для рафинирования кадмия и его отливка.
noun
The washed-out fluorescent powder, including the mercury and fine particles of glass, sediment in two stages and the process water is returned to the washing process circulation (www.dela-recycling.com)
Вымываемый флуоресцентный порошок, включающий ртуть и мелкие частицы стекла, осаждается в два этапа и техническая вода возвращается в процесс очистки (www.dela-recycling.com)
Experiences to date suggest that the benefits of using this data directly in index construction are finely balanced against data handling and data cleaning issues and limited access and coverage.
Накопленный к настоящему времени опыт показывает, что существует тонкий баланс между преимуществами использования этих данных непосредственно при построении индекса и обработкой и очисткой данных, а также ограниченностью доступа и охвата.
In consideration of the $2.5 billion spent by Exxon by the time of settlement for cleaning up the spill, another $125 million in criminal fines was forgiven.
При рассмотрении вопроса о том, что к моменту заключения мирового соглашения об очистке залива от разлива нефти корпорация "Эксон" затратила на эти цели 2,5 млрд. долл.США, требование об уплате ею еще 125 млн. долларов в виде штрафа по уголовному праву было снято.
The configuration of the final prototype based on UNICEF requirements was completed in April 1998, followed by testing, fine-tuning and data cleansing, data upload, development of critical interfaces and go-live in January 1999.
В апреле 1998 года была завершена разработка конфигурации окончательного прототипа с учетом потребностей ЮНИСЕФ, после чего в январе 1999 года были проведены испытания, доводка и очистка данных, загрузка данных, разработка необходимых интерфейсов и подключение системы.
The heart of the AIRFINE® process is a fine scrubber system where specially developed and VAI patented dual flow nozzles eject water and compressed air as high pressurised mist jets into the cooled waste stream.
Основой технологии ЭЙРФАЙН® является система тонкой очистки газов, в которой используются разработанные и запатентованные предприятием Фëст-Альпине Индустриеанлагенбау сдвоенные сопла для нагнетания воды и сжатого воздуха под высоким давлением в охлажденный поток отходящих газов.
If that is what it states, then why, if it applies only to persons or entities subject to United States jurisdiction, was Canadian citizen James Sabzali, after seven years of investigation, sentenced last February by a Philadelphia Federal Court to a year's probation and a $10,000 fine for having sold to Cuba some resins that purify the drinking water supplied to the Cuban population?
Если это так, то почему в таком случае канадский гражданин Джеймс Сабзали после семи лет следствия был приговорен в феврале прошлого года федеральным судом Филадельфии к году тюремного заключения условно и штрафу 10 000 долларов США за то, что продавал Кубе смолы для очистки воды, которую пьют кубинцы?
According to Government statistics, in the period 1997 to 2005, the State collected a total of 395.8 million bolivianos (approximately $50 million) from area licence fees (31 per cent), volume licence fees (22 per cent), clearing licence fees (21 per cent), flat fees (3 per cent), fines and auction sales (7 per cent), application forms (7 per cent) and miscellaneous sources (9 per cent).
Согласно государственным статистическим данным за период 1997 - 2005 годов в доход государства было зачислено 395,8 млн. боливиано (около 50 млн. долл. США) в качестве поступлений по следующим статьям: сборы от выдачи лицензий на осуществление деятельности по заготовке древесины на определенной площади (31 процент), сборы от выдачи лицензий на осуществление деятельности по заготовке древесины в определенном объеме (22 процента), сборы от выдачи лицензий на осуществление деятельности по очистке мест вырубок (21 процент), сборы по фиксированной ставке (3 процента), штрафы и доходы от аукционов (7 процентов), сборы от продажи формуляров заявлений (7 процентов) и прочие поступления (9 процентов).
The other costs to be considered in this regard are: (a) the costs of remedial measures (e.g., the clean-up and reinstatement of the environment if this is not covered by the words “reduction measures”); (b) the costs of compensatory measures (compensation to victims of damage); (c) the costs of “ecological” damage (compensation for damage to the environment in general, to the ecological system, compensation to public authorities for residual damage, fines for excessive pollution, etc.); and (d) the costs of pollution charges or equivalent economic instruments (tradable emission rights, pollution tax, eco-tax, etc.).
К числу других издержек, которые следует учитывать в этой связи, относятся следующие: а) издержки осуществления мер по борьбе с загрязнением, например, очистки и восстановления окружающей среды, если это не входит в понятие "меры по сокращению ущерба"; b) издержки, связанные с компенсационными мерами (выплата компенсации потерпевшим за нанесенный ущерб); с) издержки "экологического" ущерба (компенсация за ущерб, нанесенный окружающей среде в целом, экологической системе, компенсация местным властям за остаточный ущерб, выплату штрафов за чрезмерное загрязнение и т.д.); d) расходы, связанные с выплатой налогов за загрязнение окружающей среды или осуществлением эквивалентных экономических мер (коммерчески реализуемых прав на эмиссию, налога за загрязнение, экологического налога и т.д.)См. Henri Smets, "Polluter-Pays Principle in the Early 1990s" in L. Campiglio et al.
my above-ground pool cleaning business went through the roof once i embraced my gift for music and gave these fine ladies the romance they were missing.
Мой бизнес по очистке бассейнов вылетел в трубу. однажды я почуствовал тягу к музыке и я подарил романтику этим прекрасным дамам я остановил избиение многих людей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test