Translation examples
12th FINA World Swimming Championships, Melbourne Australia
12-й чемпионат мира по плаванию ФИНА, Мельбурн, Австралия
The fuel sold by STIPAG comes from the Belgian company Fina through the ports of Mombasa and Dar-es-Salaam.
Продаваемое компанией <<Стипаг>> топливо поставляется бельгийском компанией <<Фина>> через порты Момбасса и ДарэсСалам.
5 Representing fuel companies (Shell -- $54.1 million, Fina -- $2.3 million, Petraf -- $4.9 million, and RFP -- $23 million).
5 Контракты заключены со следующими компаниями (<<Шелл>> -- 54,1 млн. долл. США; <<Фина>> -- 2,3 млн. долл. США; <<Петраф>> -- 4,9 млн. долл. США и <<АФП>> -- 23 млн. долл. США).
17. Statements were made by the following business sector participants: Institute of Liberty and Democracy, ONDEO Suez, Cisneros Group of Companies, Total Fina Elf, and Calvert Funds.
17. С заявлениями также выступили следующие представители предпринимательского сектора: Институт свободы и демократии, <<ОНДЕО Суэц>>, группа компаний <<Сиснерос групп оф компаниз>>, <<Тотал Фина Эльф>> и компания <<Калверт фандз>>.
Sportswoman of the Year (2007), Tao Li, brought Singapore glory by coming in second in the 100-metre butterfly event at the 12th FINA (Federation Internationale de Natation) World Cup in Melbourne (Australia).
13.17 Тао Ли, удостоенная в 2007 году звания "спортсменка года", принесла Сингапуру славу, заняв второе место на 100-метровой дистанции стилем баттерфляй на 12-м чемпионате мира ФИНА (Международной федерации плавания) в Мельбурне (Австралия).
In his letter of 13 November 2001, the President of the Security Council had requested Mr. Hans Corell to give his opinion on the legality of the oil prospecting contracts signed by the Moroccan Government with the United States company Kerr-McGee and the French company Total Fina Elf.
В своем письме от 13 ноября 2001 года Председатель Совета Безопасности запросила у гна Ханса Корелла его мнение относительно законности контрактов на проведение нефтеразведочных работ, подписанных марокканским правительством с американской компанией <<Керр МакГи>> и французской компанией <<Тоталь-Фина-Эльф>>.
In spite of the Territory's special status, the Dutch company FUGRO NV, among others, had agreed to carry out a seismic survey on behalf of Kerr-McGee, a United States company, which, in conjunction with the French company Total-Fina-Elf, had acquired a licence from the Kingdom of Morocco in October 2001.
Невзирая на особый статус этой территории, голландская, в частности, компания <<Фурго НВ>> согласилась провести сейсмическую съемку по заказу американской компании <<Керр-Маги>>, которая вместе с французской компанией <<Тоталь-Фина-Эльф>> получила в октябре 2001 года лицензию от Марокко.
The Supreme Constitutional Court, in the case of Fina Cyprus Ltd. v. The Republic (RSCC, vol. 4, p. 33), decided that “legislation involving interference with the Fundamental Rights and Liberties safeguarded under the Constitution ... and their construction is governed by the settled principle that such provisions should be construed in case of doubt in favour of the said rights and liberties”.
Верховный конституционный суд в деле "Фина Сайпрус, лтд." против Республики (RSCC, vоl. 4, р. 33) постановил, что "законодательство, противоречащее основным правам и свободам, гарантированным по Конституции, и их содержанию, регулируется на основе принципа, что в случае сомнения такие положения должны истолковываться в пользу вышеуказанных прав и свобод".
Fina has agreed to be the mother of my child.
Фина согласилась стать суррогатной мамой моего ребенка.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test