Translation examples
He confirmed that Mr. Hasan Anlar, Ms. Filiz Kalayci, Mr. Halil İbrahim Vargün and Mr. Murat Vargün, along with other human rights defenders mentioned in the annual report of the International Federation for Human Rights, had been prosecuted for aiding illegal organizations.
Он подтверждает, что г-н Хасан Анлар, г-жа Филиц Калайджи, г-н Халил Ибрахим Варгюн и гн Мурат Варгюн вместе с другими правозащитниками, упомянутыми в ежегодном докладе Международной федерации прав человека, подверглись уголовному преследованию за оказание помощи незаконным организациям.
Contact person and details: Filiz Aydinoglu, Chief of Foreign Relations Department
Контактное лицо и подробные сведения о нем: Филиз Айдиноглу, начальник Департамента иностранных дел
Filiz, a weekly for children, published in Turkish by the Movement for Rights and Freedoms from 1992 to 1996, and as an independent publication since December 1996
"Филиз" - еженедельник для детей, издававшийся на турецком языке Движением за права и свободы с 1992 года по 1996 год и в качестве независимого издания с декабря 1996 года.
It indicated that the Public Prosecutor's Office of Fatih/Istanbul had established that there was no ground for prosecution as far as the allegations of Mehtap Kuruçay, Filiz Öztürk and Sabiha Budak were
Как отметило правительство по поводу заявлений Мехтапа Куручая, Филиз Езтюрк и Сабихи Будака, прокуратура Фатиха/Стамбула установила, что никаких оснований для их судебного преследования не было.
514. Sabiha Budak, Incigül Başel, Mehtap Kuruçay and Filiz Öztürk, female journalists with the newspaper Alinteri, were reportedly detained by police on 3 May 1996 at the home of Sabiha Budak in Istanbul.
514. Сабиха Будак, Инджигюль Башель, Мехтап Куручай и Филиз Езтюрк, женщины-журналисты газеты "Алинтери", как сообщалось, были арестованы полицией 3 мая 1996 года, когда они находились в доме Сабихи Будак в Стамбуле.
24. On 6 November 1996, anti-riot police allegedly arrested Ms. Filiz Kocali, editor-in-chief of the women's monthly Pazartesi, while she was covering a demonstration in Istanbul's Beyazit square.
24. 6 ноября 1996 года сотрудники отдела полиции по борьбе с беспорядками арестовали, как утверждается, главного редактора женского ежемесячного издания "Пазартеши" г-жу Филизу Кочали, когда она освещала демонстрацию, проходившую на стамбульской площади Беязит.
511. Hatice Güden, Filiz Toprok, Mustafa Karaoğlan, N. Kemal Bektaş, M. Karaça and Muhittin Evrak were reportedly arrested on 6 March 1996 in Ankara by officers of the Anti-Terror Branch and were being held at Ankara police headquarters (15 March 1996).
511. Хатидже Гюден, Филиз Топрок, Мустафа Караоглан, Н. Кемаль Бекташ, М. Карача и Мухиттин Эврак, как сообщалось, были арестованы 6 марта 1996 года в Анкаре сотрудниками отдела по борьбе с терроризмом и содержались в полицейском управлении Анкары (15 марта 1996 года).
In the case of Hatice Güden, Filiz Toprok, Mustafa Karaoĝlan, N. Kemal Bektaş, Muhittin Evrak and M. Karaça, who were reportedly arrested on 6 March 1996 and held at Ankara police headquarters (appeal 15 March 1996), the Government confirmed that the first five persons were indeed detained and interrogated about links with an illegal communist organization.
444. В отношении Хатиджо Гудена, Филиза Топрюка, Мустафы Караоглана, Н. Кемаля Бекташа, Мухиттина Эврака и М. Карача, которые, как утверждается, были арестованы 6 марта 1996 года и содержались в Управлении полиции в Анкаре (призыв от 15 марта 1996 года), правительство подтвердило, что первые пять человек были действительно задержаны и допрашивались с целью выяснения их связей с одной из запрещенных коммунистических организаций.
The lawyers involved are: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan, (Ms.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar, (Ms.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya, (Ms.) Derya Bayr, Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan, (Ms.) Zeynei Polat, (Ms.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc and Fehim Güne.
Этими адвокатами являются: Ахмет Зеки Окчуолу, Ирфан Дюрдан, Ниязи Булган, г-жа Мюкриме Тепе, Эркан Канар, г-жа Фатма Карака, Рефик Эргун, Ахмет Авар, Тюргай Кайя, г-жа Дерья Байр, Хасип Каплан, Ниязи Чем, Саит Карабакан, г-жа Зейней Полат, г-жа Хатице Коркурт, Доан Эрба, Филиз Калайк и Фехим Гюне.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test