Translation for "fierce resistance" to russian

Fierce resistance

• ожесточенное сопротивление

Translation examples

ожесточенное сопротивление

The Afghan people have a history of fierce resistance against outside interference.
У афганского народа богатая история ожесточенного сопротивления вмешательству извне.

306. There were reports of fierce resistance in the Beit Lahiyeh area.
306. Согласно сообщениям, в районе Бейт-Лахие имело место ожесточенное сопротивление.

After putting up a fierce resistance, the rebels had fled, leaving the civil population behind.
После оказания ожесточенного сопротивления повстанцы бежали, оставив на произвол мирное население.

The Commission has deliberately omitted to mention the fact that the armed elements in the refugee camps inside the country were still putting up fierce resistance to the AFDL forces.
Группа сознательно не упомянула тот факт, что вооруженные лица в лагерях беженцев, созданных внутри страны, всегда оказывали ожесточенное сопротивление силам АФДЛ.

Structural operational changes had been introduced to improve management and operational procedures: however, the changes had encountered fierce resistance from local staff.
Структурные организационные изменения были введены для улучшения системы управления и порядка работы, однако эти изменения были встречены ожесточенным сопротивлением со стороны местного персонала.

This is not the case as efforts to include in the Preamble the shared objective of many non-nuclear-weapon States for a phased programme of nuclear disarmament within a time-bound framework has been fiercely resisted.
Однако этого не произошло, поскольку столкнулись с ожесточенным сопротивлением усилия по включению в преамбулу общей цели многих государств, не обладающих ядерным оружием, - поэтапной программы ядерного разоружения в определенных временных рамках.

This is not the case, as efforts to include the preamble the shared objective of many non-nuclear-weapon States for a phased programme of nuclear disarmament within a time-bound framework has been fiercely resisted.
Этого не произошло потому, что встретили ожесточенное сопротивление усилия, направленные на то, чтобы включить в преамбулу разделяемую многими государствами, не обладающими ядерным оружием, цель осуществления поэтапной программы ядерного разоружения в определенных хронологических рамках.

In 2000, when the decision had been made to do away with classes for Roma children, the students' parents had put up fierce resistance, threatening to withdraw their children from school if the decision was implemented.
В 2000 году, когда было принято решение закрыть специальные классы для детей рома, оно встретило ожесточенное сопротивление родителей учащихся, которые грозились забрать детей из школы, если это решение не будет отменено.

14. Though ECOMOG has continued to make progress, it is severely overextended and its advance has been beset by logistical constraints, as well as by fierce resistance from elements of the AFRC and the RUF, the partners in the former junta.
14. Хотя ЭКОМОГ продолжает добиваться успехов, ее возможности находятся на пределе и ее продвижение сдерживается трудностями материально-технического характера, а также ожесточенным сопротивлением комбатантов РСВС и ОРФ, партнеров по бывшей хунте.