Translation examples
Riddler, nefarious fiend.
Риддлер, нечестивый злодей!
- Good night, fiends.
Спок ночи, злодеи.
- You monster, you fiend!
- Ты злодей, ты чудовище!
Maybe he's a fiend.
Может быть, он злодей.
Oh ! Oh, you black fiend !
ќ, вы черный злодей!
Unhand him, you animatronic fiends.
Руки прочь, аниматронные злодеи.
I'm a fiend for chocolate.
Я - злодей для шоколада.
But, Mother, Hook is a fiend.
Но, мама, Крюк - злодей.
A cold-hearted, implacable fiend.
Ёто человек тиран. Ѕессердечный злодей.
My Lord, the fiend has been caught.
Ваше преосвященство, злодей пойман!
- A baker...and a fiend.
- Пекарь...и дьявол.
A fiend in human form.
Дьяволом в человеческом образе.
You let go of her, you fiend!
Отпусти её, дьявол!
Only the fiend knows that.
Один лишь дьявол это знает.
That's what that fiend took advantage of.
И я попал в лапы дьявола.
Put up your Dukes, you bald fiend!
Вставай же в стойку, ты лысый дьявол!
My goodness, the foul fiend has struck already.
Святые угодники, дьявол уже нанёс удар.
Just tell us where the vampire is, fiend.
Просто скажи нам, где вампир, дьявол.
Fiend, thou torment'st me ere I come to hell!
Еще я не в аду — не мучай, дьявол!
His eyes turned blood-shot, and he was metamorphosed into a raging fiend.
Глаза у Бэка были налиты кровью, он превратился в настоящего дьявола.
And truly Buck was the Fiend incarnate, raging at their heels and dragging them down like deer as they raced through the trees.
Бэк действительно казался воплощением дьявола, когда гнался за ними по пятам, преследуя их между деревьями, как оленей.
Demons, fiends, vampires....
Демоны, злые духи, вампиры...
There was a fiend.
Был злой демон!
(Eva): You're a heartless fiend.
Ты бессердечный демон.
It's a fiend with fangs.
- Это демон с клыками.
Pam! You damn coke fiend!
Грёбаный ты кокаиновый демон!
Darts dipped in Pit Fiend venom.
Стрелы с ядом Глубинного демона.
Ancient damnation! O most wicked fiend!
О, демон злой, проклятая старуха!
I brought the fiends to this place.
Я привел в это место демонов.
O beautiful fiend, show me your teeth.
О, прекрасный демон, покажи мне свои зубы.
The fiends imagined themselves safe from me.
Демоны вообразили себя в безопасности от меня.
There was a simple reason for Sirius’s complete absence from Harry’s life until then—Sirius had been in Azkaban, the terrifying wizard jail guarded by creatures called Dementors, sightless, soul sucking fiends who had come to search for Sirius at Hogwarts when he had escaped.
Причина, по которой Сириус так долго не появлялся в жизни Гарри, была проста — до недавних пор он сидел в Азкабане, страшной тюрьме для волшебников. Ее охраняют дементоры — незрячие, высасывающие душу демоны, и они явились разыскивать Сириуса в Хогвартс, когда он сбежал.
Helmet, you fiend!
Шлем, ты изверг!
The Italian fiend.
таль€нский изверг.
- Unhand me, you fiend!
- Убери руки, изверг!
The fiend, Professor Strange.
Изверг, профессор Стрейндж.
You grandson- ruining fiend!
Ты, портящий внуков изверг!
Those fiends drank his blood.
Эти изверги пили его кровь.
- Zach, this, uh, fiend here is Thomas Ford...
— Зак, этого изверга зовут Томас Форд.
He's a fiend, and you know it.
Да это изверг, и ты знаешь это.
This fiend trapped me and tortured you.
Этот изверг заточил меня и пытал тебя.
I'm sure the neighborhood is rife with fiends.
Уверен, район уже наводнили какие-то изверги.
Who is this night-time fiend that you so visit?
С каким бесом вы встречались?
Told you she was a sex fiend, sir.
Говорил же, что в ней сексуальный бес, сэр
Sweet young lovers and nasty hairy fiends who suck out your brains.
Юные нежные любовники и гадкие волосатые бесы, которые высасывают ваш мозг.
What manner of fiend is it that you creep to nightly and suckle on?
Что это за бес, к которому вы ходите по ночам и вскармливаете?
Did you meet and have relations with a fiend, dance with a white dog and keep council with this monstrous familiar?
Вы встречались и общались с бесом, танцевали с белой собакой и совещались с этим монстром? - Нет, сэр.