Translation for "fiddled" to russian

Fiddled

verb

• играть на скрипке
• играть
• совершать махинации
• вертеть в руках
• обманывать
• торговать из-под полы

Translation examples

играть на скрипке verb

In fact, it reminded me of the ancient Roman emperor Nero, who fiddled while Rome burned.
Честно говоря, все это напомнило мне случай с императором Древнего Рима Нероном, который играл на скрипке, когда горел Рим.

- Fiddled while Rome burned. - (Alarm)
Играл на скрипке, когда горел Рим.

And Nero fiddled while Rome burned.
А Нерон играл на скрипке, когда горел Рим.

(inhales) Did your daddy teach you to fiddle?
Папа научил тебя играть на скрипке? Нет.

- You play fiddle at the apple barrel. - Yeah.
-Ты играешь на скрипке у "Apple Barrel"

A Fossagrim, lives in a waterfall, plays the fiddle.
Ямочник живёт в водопадах, играет на скрипке.

Watson organizes the tour You play the fiddle, obviously
Ватсон организовывает турне. Ты очевидно играешь на скрипке

Oh, we're fiddling while Rome burns, are we?
О, мы играем на скрипке, пока горит Рим, да?

Sometimes we'd have that whole river all to ourselves for the longest time. Yonder was the banks and the islands, across the water; and maybe a spark-which was a candle in a cabin window; and sometimes on the water you could see a spark or two-on a raft or a scow, you know; and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts.
Случалось, что на всей реке долго-долго не было никого, кроме нас. Вдали, у того берега, виднелись отмели и островки, да кое-где мелькнет иной раз огонек – свеча в окне какой-нибудь хибарки, а иной раз и на воде увидишь искорку-другую – на плоту или на шаланде, или услышишь, как там поют или играют на скрипке.

играть verb

Secondly, this is an aggression that, paradoxical as it may seem, was designed to impose Eritrea's will and policy on a country that is in no shape or form suited to play second fiddle to Eritrea.
Во-вторых, эта агрессия, как это ни парадоксально, имела целью навязать волю и политику Эритреи стране, которая никоим образом не может играть роль второй скрипки у Эритреи.

Fiddle with my button.
Играть со мной.

You play the fiddle.
Ты играешь на скрипке.

Play that fiddle, you.
Играй давай на скрипке.

He played the fiddle.
Он играл на скрипке.

I FIDDLE, YOU PEDDLE.
Я играю, ты торгуешь.

He...he fiddles with things.
Он...играет словами.

-You played your fiddle?
- Играл всё лето на скрипке?

-l played my fiddle.
- Летом я играл на моей скрипке

совершать махинации verb

I never stole, never fiddled my taxes.
Я никогда не крал, не совершал махинаций с налогами.