Translation for "fickleness" to russian

Fickleness

noun

• непостоянство
• переменчивость
• изменчивость
• непостоянность

Translation examples

непостоянство noun

Now zebras are notoriously fickle, very possessive of their mares.
Зебры славятся своим непостоянством.

переменчивость noun

However, since investor sentiments are fickle, it is not possible to predict when or how turmoil in the financial sector might take hold in markets in the region.
Однако, поскольку настроение инвесторов переменчиво, не представляется возможным предсказать, когда и как нестабильность в финансовом секторе охватит рынки в регионе.

Aware of the fickleness and unpredictability of human nature, many States parties believed that a world without nuclear weapons would be safer and more prosperous.
Сознавая переменчивый характер и непредсказуемость человеческой природы, многие государства-участники считают, что мир без ядерного оружия был бы более безопасным и более процветающим.

As discussed in more detail in the aforementioned report on global financial integration, financial markets are not always accurate judges of economic policy needs and they can be fickle ones.
Как более подробно обсуждено в уже упомянутом докладе о глобальной финансовой интеграции, финансовые рынки не всегда точно отражают потребности экономической политики, а иногда могут быть и переменчивыми.

Being fickle today.
Она сегодня переменчива.

Fate is fickle, Father.
Судьба переменчива, отец.

But... (scoffs) Luck's a fickle bitch.
Но... Удача - переменчивая дрянь.

Daniel is a fickle boy, Emily.
Дэниeл - переменчивый мальчик, Эмили.

Yeah, well, she's fickle, that one.
Что ж, она переменчива.

You're nothing but a pack of fickle mush-heads.
Вы - переменчивые болваны!

Not the fickle nature of love.
А не переменчивая природа любви.

- And I'm the one with the fickle heart?
- Или это у меня переменчивое сердце?

That's absolutely splendid! - Don't be so fickle in your affections.
Не будь таким переменчивым в своих чувствах.

Yep, it really makes you appreciate how fickle the Universe can be.
Да заставляет ценить переменчивость этой вселенной.

изменчивость noun

The sky's too fickle.
Небо так изменчиво.

Love is a funny, fickle thing.
Любовь - забавная, изменчивая штука.

Leverage is a fickle bitch, my friend.
Шантаж - паскуда изменчивая, мой друг.

It was summer, girls are fickle in summer.
Было лето... Летом девушки изменчивы.

Oh, how fickle and changeable is love, Bill?
Как же любовь изменчива, правда, Билл?

Looks like the fickle bitch is back.
Похоже, изменчивая паскуда повернулась ко мне лицом...

Humans' hearts are fickle. There's no such thing as forever.
Сердца людей так изменчивы, нет для них чего-то вечного.

The world is a complex place, further complicated by man's fickle nature.
Мир и так непрост, а изменчивая человеческая натура все еще усложняет.

Krusty, you've learned that fame, that fickle beauty, can leave you when you need it most.
Красти, ты узнал, что изменчивая слава может уйти, когда она больше всего нужна.

непостоянность noun

Love is a fickle beast.
Любовь так непостоянна.

Okay? Broadway is a fickle business.
Бродвей очень непостоянен.

Amnesia Stef's a fickle little fellow.
Амнезия Стефана непостоянна

Love is so damn fickle.
Любовь так чертовски непостоянна.

Men are so fickle, aren't they?
Мужчины так непостоянны, правда?

Female Grevy's are a fickle bunch.
Самки пустынной зебры непостоянны.

It's a truism: the public is fickle, ungrateful.
Это избитая истина: публика непостоянна, неблагодарна.

A-Are you really that fickle and shallow?
Неужели ты настолько мелочна и непостоянна?

Your plan relies on the cooperation of a fickle
Ваш план опирается на сотрудничестве непостоянности

It may be answered that one should wish to be both, but, because it is difficult to unite them in one person, it is much safer to be feared than loved, when, of the two, either must be dispensed with. Because this is to be asserted in general of men, that they are ungrateful, fickle, false, cowardly, covetous, and as long as you succeed they are yours entirely; they will offer you their blood, property, life, and children, as is said above, when the need is far distant; but when it approaches they turn against you.
однако любовь плохо уживается со страхом, поэтому если уж приходится выбирать, то надежнее выбрать страх. Ибо о людях в целом можно сказать, что они неблагодарны и непостоянны, склонны к лицемерию и обману, что их отпугивает опасность и влечет нажива: пока ты делаешь добро, они твои всей душой, обещают ничего для тебя не щадить: ни крови, ни жизни, ни детей, ни имущества, но когда у тебя явится в них нужда, они тотчас от тебя отвернутся.