Similar context phrases
Translation examples
:: Integration of FGM/C modules in the training programmes of 8 health schools, to demedicalize the practice of FGM/C and train 30 health professionals to care for the consequences of FGM/C;
:: учебные модули КОЖПО/О включены в учебные программы восьми медицинских училищ с целью выведения из сферы медицины практики КОЖПО/О и подготовки 30 медицинских работников, предназначенных для лечения осложнений, связанных с КОЖПО/О;
Formulation a Policy for the abandonment of FGM/C;
* разработку политики по прекращению практики КОЖПО;
(a) FGM is still widely practiced in certain communities and perpetrators of FGM are not brought to justice, despite the criminalization of the practice;
a) КЖО продолжает широко практиковаться в ряде общин, и лица, применяющие эту практику, не привлекаются к ответственности, несмотря на криминализацию КЖО;
An imam declared that FGM did not find support in Islam.
Один из имамов объявил о том, что КЖО противоречит исламу.
All three Ministers present supported the elimination of FGM.
Главы всех трех министерств поддержали искоренение КЖО.
FGM as a traditional practice reflects male domination.
Традиционная практика КЖО отражает доминирование мужчин в обществе.
A call was launched for the adoption of criminal legislation to ban FGM.
Участники демонстрации выступили с призывом принять уголовное законодательство о запрещении КЖО.
The power of FGM lies in the Secret society `sande' and `bondo'.
Процедура КЖО подкрепляется установками, принятыми в секретных обществах <<санде>> и <<бондо>>.
69. Taking into consideration the important migrant population from countries in which FGM is practised, the interdisciplinary team of the Department of Social Anthropology of the Universidad Autónoma de Barcelona carried out research about FGM in Spain.
69. Учитывая многочисленных иммигрантов из стран, где практикуется КЖО, междисциплинарная группа отделения социальной антропологии Независимого университета Барселоны провела исследование о КЖО в Испании.
An appeal was addressed to the Head of State to take action against FGM.
К главе государства был обращен призыв принять меры для ликвидации практики КЖО.
The Ministry of Gender, Children and Social Development coordinates inter-ministerial committee on FGM that spearheads the implementation of the National Action Plan for the eradication of FGM.
Министерство по гендерным вопросам, делам детей и социальному развитию координирует работу межминистерской комиссии по вопросу УЖГ, отвечающей за осуществление Национального плана действий по ликвидации УЖГ.
137. The practice of FGM/C remains widespread in parts of Africa.
137. В некоторых частях Африки попрежнему широко распространена практика УЖГ.
There have also been examples of strong governmental commitment to eradicating FGM, such as in Egypt.
Есть также примеры решительной приверженности правительств искоренению УЖГ, как в случае с Египтом.
In Sudan, Somalia and elsewhere, religious leaders have emerged as anti-FGM advocates.
Против практики УЖГ стали выступать религиозные лидеры в Судане, Сомали и других местах.
269. FGM is illegal in the UK under the Prohibition of Female Circumcision Act 1985.
269. Практика УЖГ запрещена в Соединенном Королевстве на основании Закона 1985 года о запрещении клитородектомии.
The law prohibits and criminalises Female Genital Mutilation (FGM) and early forced marriages.
Законом запрещается и наказывается в уголовном порядке нанесение увечий женским гениталиям (УЖГ) и ранние принудительные браки.
268. FGM is a brutal practice usually undertaken on girls between the ages of four and 10.
268. УЖГ - это бесчеловечная операция, которой обычно подвергаются девочки в возрасте от четырех до десяти лет.
Even though FGM predates Islam, religious reasons are given for the continuation of FGM in some societies.
И хотя КЖПО зародилось еще до возникновения ислама, в некоторых обществах продолжение КЖПО мотивируется религиозными соображениями.
Its work to eradicate FGM was noteworthy, in particular the retraining of former FGM practitioners.
Деятельность Камеруна по искоренению КЖПО заслуживает особого упоминания, в частности переобучение тех женщин, которые ранее практиковали КЖПО.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test