Translation for "few weeks later" to russian

Few weeks later

• несколько недель спустя

Translation examples

несколько недель спустя

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
Все они были похищены, освобождены несколько недель спустя и доставлены в посольство Румынии в Багдаде.

After the contract was signed, it had been refurbished and repaired and had been flown back to Kyrgyzstan a few weeks later.
После подписания договора он был отремонтирован и модернизирован и несколько недель спустя отправлен назад в Кыргызстан.

A few weeks later similar positive results were reached at the Biological Weapons Review Conference under the presidency of Pakistan.
Несколько недель спустя были достигнуты аналогичные позитивные результаты на обзорной Конференции по биологическому оружию под председательством Пакистана.

To that end, we agreed, just a few weeks later, on the text of resolution 65/93, which places this issue squarely on the agenda of the General Assembly.
С этой целью всего несколько недель спустя мы согласовали текст резолюции 65/93, которая выносит этот вопрос непосредственно на повестку дня Генеральной Ассамблеи.

A few weeks later, the husband went to his wife's place of work, doused her with gasoline and set her on fire, causing grievous injuries to much of her upper body and face.
Несколько недель спустя муж явился на работу к жене, облил ее бензином и поджег, что привело к мучительным ожогам на большей части ее торса и лица16.

In response to the strong emotions elicited by the killings, which were regarded as acts of political reprisal, and the reactions of certain human rights NGOs, a de facto moratorium on the death penalty was initiated a few weeks later.
После бурной реакции на эти казни, которые расцениваются как акты политических репрессий, а также после выступлений некоторых неправительственных правозащитных организаций несколько недель спустя был объявлен мораторий на исполнение смертных приговоров.

It is interesting that Mr. Anastasiades, who, in his statement before the General Assembly, professed support for constructive dialogue for a comprehensive settlement, unilaterally withdrew from the negotiations only a few weeks later, at a time when the leaders had already agreed to move on to the next phase of the negotiations involving a give-and-take exercise.
Интересно отметить, что г-н Анастасиадес, который в своем заявлении в Генеральной Ассамблее выступал в поддержку конструктивного диалога в целях всеобъемлющего урегулирования, всего несколько недель спустя в одностороннем порядке прекратил переговоры в момент, когда лидеры уже согласились перейти к следующему этапу переговоров на основе взаимных уступок.

Except, a few weeks later...
Но несколько недель спустя

A few weeks later, they found her.
Несколько недель спустя они нашли ее.

A few weeks later, there she is again.
Несколько недель спустя, опять она.

She died a few weeks later.
Она умерла несколько недель спустя.

A few weeks later the king died.
Несколько недель спустя король умер.

A few weeks later he asked again.
Несколько недель спустя он пригласил опять.

His remains were found a few weeks later.
Его останки нашли несколько недель спустя.

A few weeks later the man came into the cocktail lounge of the hotel I was staying at.
Несколько недель спустя тот же японец появился в коктейль-баре отеля, в котором я жил.