Translation for "few short years" to russian

Few short years

• несколько коротких лет
• несколько лет

Translation examples

несколько коротких лет

Within a few short years, 37 ministries, 19 commissions, 10 state governments, a national Parliament and 10 state legislatures were created.
Всего лишь за несколько коротких лет было создано 37 министерств, 19 комиссий, 10 органов управления штатами, национальный парламент и 10 законодательных собраний штатов.

Political activity, with its great capacity to transform reality, has in a few short years generated far-reaching changes in the former Soviet Union, Central and Eastern Europe, the Middle East and my own region, Latin America.
Политическая деятельность с ее значительным потенциалом для трансформации реальности породила в течение нескольких коротких лет перемены с далеко идущими последствиями в бывшем Советском Союзе, Центральной и Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в моем регионе, Латинской Америке.

Furthermore, in just a few short years, compared with the span of history, the communications revolution has made the world more unified, more interdependent, more in need of standards and systems that cannot be imposed by the most powerful, but must be the result of consensus, with respect for each individual's identity and right to life.
Кроме того, всего за несколько коротких лет по сравнению с протяженностью всего хода истории революция в средствах связи сделала мир более сплоченным, более взаимозависимым, более нуждающимся в стандартах и системах, которые не могут навязываться самыми могущественными, а должны быть результатом консенсуса, в том что касается личности каждого индивидуума и права на жизнь.

All for the sake of a few short years of passing pleasure.
И все ради нескольких коротких лет недолговечного удовольствия.

Centuries of scientific certainty dissolved in just a few short years.
¬ека определенности науки раста€ли за несколько коротких лет.

For these few short years that she's under my care, I want her to be happy.
И за эти несколько коротких лет, что она проведет под моей опекой, я хочу чтобы она была счастлива.

несколько лет

We welcome the Tribunal's contribution to the development of the jurisprudence of the law of the sea in its few short years of its existence.
Мы с удовлетворением отмечаем вклад Трибунала в развитие норм морского права, который он внес за несколько лет своего существования.

In the few short years since the end of the cold war, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test—Ban Treaty have been hammered out in these halls.
Всего за несколько лет после окончания холодной войны в этих стенах были выработаны Конвенция по химическому оружию и Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.

In a few short years, Armenia has done away with the false proposition that we must choose between East and West, between the old world and the new.
Всего лишь за несколько лет Армения смогла доказать несостоятельность тезиса о том, что мы должны делать выбор между Востоком и Западом, между старым и новым миром.

After all, who here would have dreamed, just a few short years ago, that the United States would be out front, pulling for a comprehensive test-ban?
Так или иначе, всего несколько лет назад кто бы мог подумать, что Соединенные Штаты окажутся в авангарде, добиваясь всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний?

Vital reforms in personnel policy must still be undertaken, but the Organization is more responsive, more efficient and more accountable than it was only a few short years ago.
Необходимость жизненно важных реформ кадровой политики сохраняется, однако Организация функционирует сегодня с большей оперативностью, эффективностью и подотчетностью, чем всего лишь несколько лет тому назад.

In a few short years, the work of Ms. Williams and ICBL took the idea of a total ban on anti-personnel mines from a grass-roots campaign to an instrument of international cooperation.
Всего за несколько лет благодаря усилиям г-жи Уильямс и МКЗНМ идея о полном запрещении противопехотных мин превратилась из лозунга стихийного движения в инструмент международного сотрудничества.

In assessing that progress, it is important to recognize just how far Timor-Leste has come in the few short years since its independence, but it is equally important to acknowledge the significant challenges that remain to be faced.
Оценивая этот прогресс, важно признать, насколько велики успехи, достигнутые Тимором-Лешти всего лишь за несколько лет после обретения им независимости; однако не менее важно признавать и те серьезные трудности, которые еще остаются.

More than one quarter of the seats in Afghanistan's legislature are now held by women -- remarkable in a nation where a few short years ago girls could not attend school and women had no human rights of any kind.
Более четверти всех мест в афганском парламенте принадлежит женщинам -- это замечательный результат для страны, где всего лишь несколько лет назад девочки не могли ходить в школу, а на женщин вообще не распространялись права человека.

Most recently, the United Nations coordinated the referendum process in the former East Timor only a few short years ago and provides significant post-independence support through a comprehensive assistance programme.
Всего лишь несколько лет тому назад Организация Объединенных Наций координировала процесс проведения референдума в бывшем Тиморе и в настоящее время оказывает имеющую важное значение поддержку в период после обретения страной независимости в рамках всеобъемлющей программы помощи.

Convinced by the results in their fields, Turkish farmers significantly increased the use of the zinc-fortified fertilizer per year within a few short years, despite the repricing of the products to reflect the added-value of the zinc content.
Турецким фермерам, убедившимся в эффективности таких удобрений по результатам, полученным ими на своих полях, понадобилось всего нескольких лет, чтобы начать ежегодно использовать значительно больше удобрений с повышенным содержанием цинка, несмотря на то, что цены на их продукцию были пересмотрены с учетом добавленной стоимости, обусловленной содержанием цинка.

In a few short years, you'll either be an alcoholic... morbidly obese... or both.
Через несколько лет Ты станешь алкоголиком Или обжорой..

The global climate could dramatically change in the course of a few short years.
лимат по всему миру может резко помен€тьс€ всего за несколько лет.

You do realize this minority is going to be number one in a few short years, white boy.
Ты понимаешь, что эта доля возрастет через несколько лет, белый собрат.

What if I were to tell you that, in a few short years, immune deficiencies could be eradicated, cancer cured?
Что если я сейчас расскажу вам, что за несколько лет ВИЧ будет ликвидирован, рак вылечат?

And it seems in a few short years you managed to gamble away the fortune your family spent generations building.
И, похоже, за несколько лет вам удалось проиграть все состояние, которое ваша семья создавала поколениями.

Just a few short years ago when you broke your curse, I held your beating heart in my hand.
Всего лишь несколько лет назад, когда ты разрушил своё проклятье, я держал твоё бьющееся сердце в своих руках.

In just a few short years, you'll be getting your version of baked on your version of pot listening to your version of Journey.
Уже через несколько лет, Ты будешь завёртывать свою травку, в свой косячок, слушая свою версию Journey.

Well, breaking her heart, of course, is what drives you in a few short years from now to enter that sailing race to prove her father wrong, which brings you to the island where you spend the next three years
Отказ от женитьбы, конечно же, вот что будет заводить тебя несколько лет, после того, как ты отправишься в кругосветное путешествие, чтобы доказать, что ее отец ошибался, и это приведет тебя на остров, где ты проведешь следующие три свои года

He shed his name, as you know, within a few short years of that conversation and created the mask of ‘Lord Voldemort’ behind which he has been hidden for so long.
Как ты знаешь, всего через несколько лет после этого разговора он навсегда отказался от своего имени и придумал личину лорда Волан-де-Морта, за которой и прятался с тех пор.