Translation for "female" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Males and females, males and males, females and females.
Самцы с самками, самцы с самцами, самки с самками.
noun
In the executive organs, there are 6 female Ministers and equivalents, 20 female Vice Ministers and equivalents, 70 female Director Generals of departments, 3 female Ambassadors, 11 female Mayors and 191 female Village Chiefs.
В исполнительных органах 6 женщин, занимающих должности министров и аналогичных руководителей, 20 женщин - заместителей министров и руководителей, 70 женщин - директоров департаментов, 3 женщины - посла, 11 женщин − мэров и 191 женщина − деревенский староста.
AULIYA: In the Zensunni Wanderers' religion, the female at the left hand of God;
«первая») – в религии Странников Дзенсунни женщина ошую Господа;
It would be one way to end conflict over tribal leadership—female properly aligned with male.
И это раз и навсегда положило бы конец любым спорам о лидерстве – удачный союз подходящих друг к другу мужчины и женщины, и все.
Its voice was higher even than Dobby’s had been, a teeny, quivering squeak of a voice, and Harry suspected though it was very hard to tell with a house-elf—that this one might just be female.
Голос был выше, чем у Добби, — тоненький, дрожащий голосок, и Гарри заподозрил — хотя с домашними эльфами так сразу не разберешь, — что перед ним, скорее всего, женщина.
BENE GESSERIT: the ancient school of mental and physical training established primarily for female students after the Butlerian Jihad destroyed the so-called "thinking machines" and robots.
БЕНЕ ГЕССЕРИТ – древняя школа тренировки тела и разума, созданная изначально женщинами, поле того как Великий Джихад, или Джихад Слуг, уничтожил т. н. «мыслящие машины» и роботов.
By the half-light of a suspensor lamp, dimmed and hanging near the floor, the awakened boy could see a bulky female shape at his door, standing one step ahead of his mother.
В тусклом свете плавающей лампы, притушенной и висящей в силовом поле у самого пола, проснувшийся мальчик увидел в дверях грузную женщину – та стояла на шаг впереди его матери.
determined, if he persisted in considering her repeated refusals as flattering encouragement, to apply to her father, whose negative might be uttered in such a manner as to be decisive, and whose behavior at least could not be mistaken for the affectation and coquetry of an elegant female.
И она тут же вышла из комнаты, решив, если он и дальше будет принимать ее отказ за обнадеживающие поощрения, обратиться к отцу, который сможет ему ответить достаточно определенно, не опасаясь, что его поведение будет истолковано как кокетство хорошенькой женщины.
As the dial whirred smoothly back into place, a cool female voice sounded inside the telephone box, not from the receiver in Mr. Weasley’s hand, but as loudly and plainly as though an invisible woman were standing right beside them.
Когда диск с мягким стрекотанием вернулся на место, в будке зазвучал прохладный женский голос, причем не из трубки, которую держал мистер Уизли, а отовсюду и до того громко и ясно, что могло показаться, будто невидимая женщина стоит с ними рядом:
To this Mary very gravely replied, “Far be it from me, my dear sister, to depreciate such pleasures! They would doubtless be congenial with the generality of female minds. But I confess they would have no charms for me—I should infinitely prefer a book.”
Мэри ответила очень серьезно: — Мне не к чему, дорогая сестрица, умалять значимость подобных развлечений. Они, правда, кажутся интересными большинству женщин. Но для меня, признаюсь, они лишены привлекательности. Чтение доставляет мне гораздо большее удовольствие.
Collins, I think. For your sake,” turning to Charlotte, “I am glad of it; but otherwise I see no occasion for entailing estates from the female line. It was not thought necessary in Sir Lewis de Bourgh’s family.
В данном случае, имея в виду ваши интересы, миссис Коллинз, — сказала она, обращаясь к Шарлотте, — я, конечно, не могу этому не радоваться. Но вообще я не одобряю, когда женщин в семье лишают наследственных прав. В семействе сэра Льюиса де Бёра, слава богу, не сочли нужным заводить этот порядок.
But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.” Then, perceiving in Elizabeth no inclination of replying, she added, “Unhappy as the event must be for Lydia, we may draw from it this useful lesson: that loss of virtue in a female is irretrievable;
Но мы должны устоять перед натиском зла и окропить наши сердечные раны бальзамом сестринского участия. Видя, что Элизабет не собирается ей отвечать, она добавила: — Из печального случая с Лидией мы все же можем извлечь полезные уроки. Они заключаются в том, что утрата женщиной добродетели непоправима;
adjective
Ritual Female Genital Operation (Female Circumcision)
Ритуальная операция на женских половых органах (женское обрезание)
“Department of Mysteries,” said the cool female voice, and left it at that.
— Отдел тайн, — произнес прохладный женский голос и умолк.
as it whirred back into place the cool female voice sounded inside the box.
Когда он набрал последнюю цифру, в будке зазвучал прохладный женский голос:
Petersburg had a strong effect on him, especially the female sex, yes, and wine, too.
Петербург на него сильно подействовал, особенно женский пол, ну и вино.
Instead, a quite different voice, a brisk female one, was calling out, “First-years line up over here, please!
Вместо него — совсем другой голос, бодрый, женский: — Первокурсники, прошу построиться здесь!
“Thank you,” said the cool female voice. “Visitor, please take the badge and attach it to the front of your robes.”
— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетитель, возьмите, пожалуйста, значок и прикрепите к мантии спереди.
“Thank you,” said the cool female voice. “Visitors, please take the badges and attach them to the front of your robes.”
— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетители, возьмите, пожалуйста, значки и прикрепите их к мантии спереди.
The male sex is universally preferred to the female; and when all other things are equal, the elder everywhere takes place of the younger.
Повсеместно мужскому полу дается предпочтение перед женским, а при прочих равных условиях старший всегда идет впереди младшего.
“The Atrium,” said the cool female voice and the golden grilles slid open, showing Harry a distant glimpse of the golden statues in the fountain.
— Атриум, — объявил прохладный женский голос, и, когда золотые решетки разъехались, Гарри издали увидел фонтан со статуями.
This natural law of succession accordingly took place among the Romans, who made no more distinction between elder and younger, between male and female, in the inheritance of lands than we do in the distribution of movables.
Ввиду этого такой естественный закон наследования применялся у римлян, которые при переда че земель по наследству делали не больше различия между старшими и младшими детьми, между детьми мужского и женского пола, чем мы делаем это при разделе движимого имущества.
adjective
It's a show about embracing both the male and the female sides.
Это шоу охватывает и мужскую и женскую стороны
RG213C type-N female coaxial connector
Разъем типа "N" с внутренней резьбой для коаксиального кабеля RG213C
Barrilito MINI UHF-N female (repeater-jumper) adapter
Адаптер мини УВЧ-N с внутренней резьбой (репитер-перемычка)
Male & female mice (dietary, 24 months): NOAELs = 0.84 and 0.97 mg/kg bw/day, respectively (increased mortality in female, decreased bodyweight in males, decreased relative lung and ovary weights in females).
Мужские и женские особи мышей (введение с рационом питания, 24 месяца); значения УННВВ = 0,84 и 0,97 мг/кг м.т./сут., соответственно (повышение смертности среди женских особей, снижение массы тела у мужских особей, снижение относительной массы легких и яичников у женских особей).
Rat, Hotzman strain, ovarectomized immature females
Крыса "Готцман", женская особь, не достигшая зрелости, с ректомией яичников
It is very colourful. The head is red or pink; the female's is green.
У нее очень яркая раскраска: голова либо красная, либо розовая, а у женских особей -- зеленая.
Excretion in rats (within 120 hours) is mainly via faeces (65-82 % males, 60-72 % females) with urine accounting for 11-13 % in males and 2-24 % in females (E.C., 2005).
Экскреция у крыс (в течение 120 часов) происходит главным образом через кал (65-82% мужские особи, 60-72% женские особи) и с мочой - 11-13% мужские особи и 2-24% женские особи (Е.С., 2005).
At the highest test level (10 ug/g food), female gonadal development was delayed.
При максимальном уровне (10 мкг/г пищи) у женских особей происходила задержка гонадного развития.
At the highest test level (10 ug/g food), female gonad development was delayed.
При максимальном уровне (10 мкг/г пищи) у женских особей происходила задержка развития гонад.
Female mammals at reproductive stage eliminate POPs accumulated in their body through fetus and milk.
Женские особи млекопитающих на репродуктивной стадии устраняют СОЗ, накопленные в их организме, посредством эмбрионов и молока.
I'm sorry, called a spermatophore, into the female.
Извини, называемую "сперматофор", внутрь женской особи.
noun
Each spot represents a mature female surrounded by a mass of brown eggs.
Каждое пятое представляет собой зрелую матку, окруженную коричневыми яичками.
527. Cervical cancer now accounts for the highest number of new cases of female cancer.
527. В настоящее время наибольший рост числа раковых заболеваний демонстрирует рак шейки матки − примерно 900 диагнозов в год.
The reindeer population in Finland is dominated by female animals, in order to maximize the production of calves and the income of the herders.
В целях достижения максимальных показателей рождения телят и дохода оленеводов в популяции оленей в Финляндии подавляющее большинство составляют оленьи матки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test