Translation for "fathoming" to russian

Fathoming

verb

• измерять глубину
• вникать
• делать промер лотом
• понимать

Translation examples

вникать verb

Although, in carrying out inspections, the inspectors did not attempt to fathom the content of the strikers' requests, but instead assessed only whether the requests were of an economic nature (i.e. whether they concerned the exercise of the rights and interests on the basis of work and the social condition of the employed) or of some other, primarily of a political nature, it is possible to conclude from the cases, indirectly, that the number of requests of an exclusively political nature was negligible.
139. Хотя в ходе проведения инспекционных проверок инспекторы не предпринимали попыток вникать в содержание требований забастовщиков, а оценивали лишь то, носят ли эти требования экономический характер (т.е. касались ли они осуществления прав и свобод в сфере труда и социальных условий трудящихся) или какой-либо иной, прежде всего политический, характер, анализ этих случаев позволяет сделать косвенный вывод о том, что количество требований, носивших исключительно политический характер, было крайне незначительным.

понимать verb

I never did fathom that.
Я этого никогда не понимал.

There's no fathoming your uncle, Denise.
Я не понимаю твоего дядю, Дениз.

I am beginning to fathom your strategy.
Я начинаю понимать, каков был твой план!

I think I've fathomed out how it came about.
Но, похоже, я понимаю, как это произошло.

Can you even begin to fathom the impropriety of this?
Ты понимаешь что сейчас неподходящее время?

She could not fathom why he had deserted her.
Он نمیتونست больше понимаю .Почему Богу, у меня برگردونده быть

You cannot fathom how meaningless your words are to me.
Ты не понимаешь, насколько твои слова для меня бессмысленны.

You can't fathom it quite, but you know it's true.
Ты не до конца понимаешь, но знаешь, что это правда.

In 1927, for reasons no one has ever really fathomed,
В 1927 году по причинам, которые никто никогда по настоящему не понимал,

Boko couldn't fathom why anyone would want to catch flies!
Боюсь не могу понять, какое может быть в этом удовольствие, я не понимаю.