Translation for "far remains" to russian

Far remains

• далеко остается
• пока остается

Translation examples

пока остается

Attempts that have been made to alleviate the situation have so far remained futile.
Предпринимавшиеся до настоящего времени попытки смягчить сложившееся положение пока остаются тщетными.

Every appeal, including that of the Secretary-General, to end the violence and repression has so far remained unanswered.
Все призывы, в том числе Генерального секретаря, прекратить насилие и репрессии пока остаются без ответа.

Closely related to this topic are post-conflict peacebuilding commitments, which so far remain fragile, with mixed results.
С этим тесно связаны вопросы приверженности постконфликтному миростроительству, которая пока остается слабой и результаты которой пока неоднозначны.

Furthermore, a project on support to the justice sector has been developed by the United Nations Development Programme in consultation with the Government, although donor funds pledged so far remain limited.
Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций в консультации с правительством разработала проект оказания поддержки сектору правосудия, хотя объем обязательств, заявленных донорами, пока остается ограниченным.

The Secretary-General of the United Nations, the 2010 NPT Review Conference and the First Committee of the General Assembly all called upon this body to start substantive work, but their requests have so far remained unanswered.
И Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и участники проходившей в 2010 году обзорной Конференции по ДНЯО, и Первый комитет Генеральной Ассамблеи призывали этот форум начать работу по существу, но их призывы пока остаются без ответа.

For example, on 18 November 1997 unknown persons kidnapped two staff members of the mission of the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Tajikistan, whose fate so far remains unknown.
Так, 18 ноября 1997 года неизвестными лицами были похищены два сотрудника представительства TACIS и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в Таджикистане, судьба которых пока остается неизвестной.