Translation for "far eluded" to russian

Far eluded

• далеко ускользнул
• удавалась

Translation examples

удавалась

Clearly, therefore, a general agreement has so far eluded us, because of fundamental differences on the issues involved.
Поэтому очевидно, что нам пока не удавалось достичь общей договоренности вследствие фундаментальных расхождений во взглядах по этим вопросам.

If progress in the Cyprus issue has so far eluded us, the reason is to be sought in the 40-year-old Greek Cypriot policy of domination and the preconditions being put forward in this connection.
Если до сих пор нам не удавалось добиться прогресса в кипрском вопросе, то причину следует искать в проводившейся киприотами-греками в течение уже 40 лет политики господства и в выдвигаемых в этой связи предварительных условиях.

20. The Advisory Committee believes that the successful integration of central ICT functions across the Secretariat is essential to achieving the key goals of coherence and coordination, which have so far eluded the United Nations.
20. Комитет считает, что успешная интеграция центральных функций ИКТ в масштабах всего Секретариата необходима для достижения главных целей -- последовательности и координации, чего до настоящего времени Организации Объединенных Наций не удавалось.

In other words, we need to enter a period of negotiation which has thus far eluded us, a period in which, rather than seeking to impose positions and models, we can undertake a true comparison of positions for the purpose of achieving solutions that are not divisive but, rather, enable the widest possible consensus.
Другими словами, нам нужно вступить в период переговоров, что на сегодня нам не удавалось, в период, в течение которого вместо того, чтобы стремиться навязать позиции и модели, мы можем провести подлинное сравнение позиций для достижения решений, которые не разделяют нас, а скорее позволяют достичь самого широкого консенсуса.