Translation examples
A somewhat unusual example of improved disclosure is Fannie Mae.
80. Несколько необычный пример улучшения раскрытия информации - "Фэнни Мей".
In 1968, Fannie Mae became a private company that bought mortgage obligations. Fannie Mae was criticized because of its historical exemption from registering and filing with the SEC.
В 1968 году "Фэнни Мей" стала частной компанией, приобретающей ипотечные облигации. "Фэнни Мей" подвергалась критике из-за того, что в силу исторических причин она была освобождена от требования регистрации и подачи документов в КЦБ.
Concerning Messrs. Lloyd Tarumbwa, Fanny Tembo and Ms. Terry Musona
Относительно: г-д Ллойда Тарумбвы, Фэнни Тембо и г-жи Терри Мусоны.
Fannie Mae was created by Congress in 1938 and was originally part of the Federal Housing Administration.
Федеральная национальная ипотечная ассоциация (ФНМА, "Фэнни Мей") была создана конгрессом в 1938 году и первоначально входила в структуру Федерального жилищного управления32.
Fanny Tembo, in his deposition makes a similar plea saying that "I now feel I must be with my family which I always think of.
Фэнни Тембо высказывает в своих показаниях примерно такую же просьбу: "По-моему, сейчас я должен быть с семьей, о которой постоянно думаю.
The source also points out that Mr. Fanny Tembo, as an elected MDC Councilor, is impeded from conducting his political duties on behalf of the constituency that voted him into office.
Источник обращает внимание и на то, что г-ну Фэнни Тембо, советнику, избранному от ДДП, препятствуют в выполнении его политического долга перед избирателями, проголосовавшими за него.
In response to the market's increased focus on governance and disclosure, Fannie Mae decided to voluntarily register its common stock and seek governance rating from Standard & Poor's.
В ответ на усиление внимания рынка к вопросам управления и раскрытия информации "Фэнни Мей" приняла решение о добровольной регистрации своих обычных акций и об обращении к "Стандард энд Пур" за присвоением рейтинга.
In that (court order) list were included the names of Lloyd Tarumbwa, Terry Musona and Fanny Tembo "but these had not been formally charged with the offence and had at that time been released from police custody".
В числе перечисленных (в этом судебном приказе) лиц, значились, наряду с другими, Ллойд Тарумба, Терри Мусона и Фэнни Тембо, "но их в совершении преступления официально не обвиняли и к тому времени их уже освободили из-под опеки полиции".
15. In its response the Government confirms that Lloyd Tarumbwa, Terry Musona and Fanny Tembo had been picked up by the law enforcing agencies following information that certain persons from Banket, in collaboration with foreign elements, were involved in training bandits and insurgents.
15. Правительство в своем ответе подтверждает, что представители правоохранительных органов арестовали Ллойда Тарумбву, Терри Мусону и Фэнни Тембо, после того как была получена информация о том, что некоторые лица в Банкете, сотрудничающие с иностранными элементами, причастны к подготовке бандитов и мятежников.
20. The source then produced evidence comprising a provisional order (case No. HC 872/09) dated 6 March 2009 wherein the Judge declared the abduction and detention of Lloyd Tarumbwa, Fanny Tembo and Terry Musona beyond 48 hours as wrong and unlawful.
20. Затем, в качестве доказательства источник приводит временное распоряжение (дело № HC 872/09) от 6 марта 2009 года, в котором судья заявляет о том, что похищение и задержание Ллойда Тарумбвы, Фэнни Тембо и Терри Мусоны на срок свыше 48 часов носили неправомерный и противозаконный характер.
Ms. Fanny Benedetti, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (France)
Г-жа Фани БЕНЕДЕТТИ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (Франция)
Fanny Calder (United Kingdom), Associate Fellow, Sustainable Development Programme, Royal Institute of International Affairs
Фанни Колдер (Соединенное Королевство), член-корреспондент, Программа по устойчивому развитию, Королевский институт международных отношений
The President (spoke in French): I now give the floor to Ms. Fanny Hermenier, President of the Committee on Education of Monaco.
Председатель (говорит по-французски): Сейчас слово предоставляется Председателю Комитета по вопросам образования Монако г-же Фанни Эрменье.
12:30 Press briefing by Ms. Fanny Langella, Deputy Spokesperson for the President of the General Assembly
12 ч. 30 м. Пресс-конференция г-жи Фанни Лангеллы, заместителя пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
Lehman Brothers collapsed and the Government of the United States put the mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac into conservatorship.
После банкротства компании <<Лиман Бразерз>>, правительство США взяло ипотечные гиганты <<Фанни Мэй>> и <<Фредди Мак>> под свою опеку.
In September 2004, a well-known lesbian activist, Fanny Ann Eddy, was murdered in Freetown allegedly for her sexual orientation and outspokenness in support of gay and lesbian rights.
В сентябре 2004 года во Фритауне была убита лесбиянская активистка Фанни Анн Эдди, вероятно, из-за ее сексуальной ориентации и активных выступлений в поддержку прав геев и лесбиянок.
3.1 The author claims that the violent assaults on the family home resulted in a severe nervous trauma, psychologically affecting the author's sister, Fanny Elena Rojas García, who was an invalid.
3.1 Автор утверждает, что насильственное вторжение в дом его семьи привело к сильному нервному потрясению и сказалось на психике его сестры Фанни Елены Рохас Гарсиа, являвшейся инвалидом.
The film will include short segments directed by renowned international filmmakers, including Fanny Ardant (France), Hussein Karabey (Turkey), Tata Amaral (Brazil), Zhang Ke Jia (China) and Abderrahmane Sissako (Mauritania).
В фильм будут включены короткие эпизоды, создателями которых являются пользующиеся мировой известностью режиссеры, в частности Фанни Ардан (Франция), Хусейн Карабей (Турция), Тата Амарал (Бразилия), Чжан Кэ Цзя (Китай) и Абдеррахман Сиссако (Мавритания).
*Note: In this case the Committee recommended that the State party should take the necessary measures to compensate the husband of Mrs. Maria Fanny Suárez de Guerrero for the death of his wife and to ensure that the right to life is duly protected by amending the law.
* Примечание: В данном случае Комитет рекомендовал государству-участнику принять необходимые меры для предоставления компенсации мужу г-жи Марии Фанни Суарес де Герреро за смерть его жены и обеспечить надлежащую защиту права на жизнь путем внесения поправок в законодательство.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test