Translation for "family-friendly" to russian

Family-friendly

• семейный
• семейный отдых

Translation examples

семейный

Family-friendly employment practices
Практика найма, ориентированная на семейные ценности

Promotion of family-friendly employment practices
Пропаганда практики найма, ориентированной на семейные ценности

(e) Developing family-friendly institutions and agencies;
e) развитие семейных институтов и учреждений;

-Improvements in family-friendly working arrangements including legislative provisions, childcare supports and funding for development of family-friendly working.
- Совершенствование режимов работы, содействующих сочетанию трудовой деятельности с семейными обязанностями, включая законодательные положения, меры поддержки в области ухода за детьми и финансирование разработки режимов работы, содействующих сочетанию трудовой деятельности и семейных обязанностей.

family friendly policies in employment and sharing family responsibilities;
* политику в области занятости, учитывающую интересы семьи и разделение семейных обязанностей;

(b) Policies must make work family friendly.
b) Необходима такая политика, при которой работа не препятствовала бы выполнению семейных обязанностей.

The promotion of work-life balance and the development of a family-friendly culture remained as major challenges.
Содействие гармоничному совмещению рабочих и семейных обязанностей и развитию культуры, учитывающей семейные аспекты, по-прежнему остается важной задачей.

Lack of family-friendly policies regarding the organization of work increases these difficulties.
Эти трудности усугубляются отсутствием правильной семейной политики в области организации труда.

selling America's family-friendly city.
Продает американский семейно-дружелюбный город.

It's not exactly family-friendly.
Не особо подходит для семейного посещения.

Something a little more family-friendly, I think.
Что-нибудь такое семейное.

Ron Montgomery runs a family company with family-friendly values.
Рон Монтгомери управляет семейным бизнесом, где чтятся семейные ценности.

Why don't we change the channel to 'family friendly'?
Сменить жанр? Как насчёт семейной драмы?

I hope you don't mind someplace family-friendly.
Надеюсь, ты не против какого-нибудь семейного места.

I'm not sure this campground is family-friendly. All camping is pointless.
Не уверена, что это семейный кемпинг.

I will agree to a family-friendly, G-rated, boy-girl sleepover.
Я соглашусь на семейно-дружескую совместную ночёвку в категории 0+.

They will partially fund this project if we make it family-friendly.
Они частично профинансируют этот проект если мы сделаем его семейно-ориентированным.