Translation for "family origin" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Some cultures incorporate names of parents, places of family origin or profession or occupation into individual names.
Согласно обычаям некоторых стран, имя, которое дается человеку, включает имена его родителей, название места происхождения семьи, а также название профессии или рода занятий.
"Family origin" was considered to be more precise and reliable than group membership: family origin was a fixed fact, while "ethnic identity" might change in the life time of an individual or from one generation to another.
Термин "семейное происхождение" считался более точным и достоверным по сравнению с принадлежностью к группе: семейное происхождение является зарегистрированным фактом, в то время как "этническая принадлежность" могла измениться в течение жизни отдельного лица или в период жизни от одного поколения до другого.
However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.”;
При этом не должно быть никакой дискриминации по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения, семейного происхождения, образования, имущественного положения или доходов";
Right to equality without discrimination on the basis of sex, race, national or family origin, language, religion, political opinion or philosophy
Право на равенство без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, национального или семейного происхождения, языка, религии, политических или философских взглядов
In some parts of the world, the distribution of education is extremely uneven and is determined by an individual's socio-economic characteristics, wealth and family origin.
В некоторых районах мира распределение образования является крайне неравномерным и определяется социально-экономическими характеристиками индивидов, имущественным положением и семейным происхождением.
"Work" is understood in this context as referring to the occupation or functional role of individuals or groups. "Descent" refers to lineage or family origin.
7. В данном контексте "род занятий" понимается как понятие, имеющее отношение к профессии или функциональной роли отдельных лиц или групп лиц. "Родовое происхождение" означает происхождение по прямой линии или семейное происхождение.
Every citizen, without distinction as to ethnicity, religion, belief, sex, family origin, social status or economic situation, shall enjoy equal educational opportunities.
Каждый гражданин имеет равные возможности для получения образования независимо от его этнической принадлежности, религии, убеждений, пола, семейного происхождения, социального статуса или экономического положения.
:: When it is necessary to change the child's family name and family origin for the interests and welfare of the child, they may be changed by the court's permission upon the request of the father or the mother, etc. (Article 781).
* В случае, если необходимо изменить фамилию и семейное происхождение в интересах и во имя благополучия ребенка, это можно сделать в судебном порядке по заявлению отца или матери (статья 781).
44. Article 14 of the Constitution clearly stated that all people were equal under the law and prohibited discrimination on grounds of race, creed, gender, social status or family origin.
44. Конституция в своей статье 14 четко устанавливает, что все люди равны перед законом и запрещает дискриминацию по признаку расы, вероисповедания, пола, социального положения и семейного происхождения.
Under the article, everyone is equal before the law and enjoys human rights irrespective of gender, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, family origins or other status.
В соответствии с этой статьей все равны перед законом и все пользуются правами человека независимо от пола, религии, взглядов, этнического происхождения, расы, цвета кожи, имущественного положения, семейного происхождения или иного статуса.
As for family origins, while ethnographic and historical studies have yet to identify the origins of this social group, its members are nevertheless Yemeni citizens who have Yemeni nationality and enjoy their full rights and freedoms.
Что касается семейного происхождения, то, хотя этнографы и историки еще не установили причин возникновения этой социальной группы, ее члены тем не менее граждане Йемена, являющиеся йеменцами по национальности и пользующиеся всеми правами и свободами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test