Translation for "fairway" to russian

Fairway

noun

• фарватер
• проход
• судоходный канал

Translation examples

фарватер noun

passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.
через указанную точку фарватера, если часть фарватера остается открытой.

b < twice the width of the fairway b1 > twice the width of the fairway
b < двойной ширины фарватера b1 > двойной ширины фарватера

Warning! You have left the fairway and are heading for shallow waters.
Внимание, вы заплыли за пределы фарватера и направляетесь на отмель.

Boys, today we're gonna take a mulligan on the great Fairway of Life.
Мальчики, сегодня мы собираемся сделать маллиган на фарватере большой жизни.

We chased this sucker on the fairway, then it died in a sand trap.
Мы преследовали этого сосунка на фарватере, тогда это умерло в западне песка.

проход noun

Article 6.07 - Meeting in narrow fairways
Статья 6.07 - Расхождение в узких проходах

(e) In or near narrow fairways within the meaning of article 6.07 or in or near sectors which would become narrow fairways if vessels berthed there;
e) на узких проходах, согласно положениям статьи 6.07, и на подходах к ним, а также на тех участках, которые в результате стоянки стали бы узкими проходами, а также на подступах к этим участкам;

(b) Where the view is restricted, vessels shall sound one long blast before entering a narrow fairway; if necessary, especially when the narrow fairway is long, they shall repeat this signal while passing through it;
в тех случаях, когда видимость ограничена, суда, прежде чем войти в узкий проход, должны подать "один продолжительный звук"; в случае необходимости, в частности когда узкий проход является длинным, они должны, проходя через него, повторить этот сигнал;

(i) A vessel or convoy proceeding upstream, on becoming aware that a vessel proceeding downstream is about to enter a narrow fairway, shall stop below the fairway until the vessel proceeding downstream has passed through it;
i) если идущее вверх судно или состав видят, что идущее вниз судно входит в узкий проход, они должны остановиться ниже этого прохода и ждать, пока идущее вниз судно его не пройдет;

This is the 18th fairway and I'm on the green.
Это 18-й проход.

The most important lawyer in New York is waiting for me on the first fairway.
Самый важный юрист в Нью-Йорке ждет меня на первом проходе.

судоходный канал noun

A temporary fairway was being cleared and should be open for navigation before the end of 2001.
Сейчас производится очистка временного судоходного канала, который должен быть открыт для судоходства до конца 2001 года.