Translation for "failed" to russian

Failed

adjective

• неудачный
• неудавшийся

Translation examples

неудачный adjective

Course, pass/fail
Курс/успешно/неудачно

Furthermore, failed login attempts will generate a time delay, which increases exponentially with each failed attempt.
Кроме того, неудачные попытки регистрации будут генерировать задержки, которые будут увеличиваться экспоненционально с каждой неудачной попыткой.

::Inadequate, inefficient or failed internal processes
:: неадекватными, неэффективными или неудачными внутренними процессами;

It may be easier however to track `failing' enterprises.
Возможно, легче отследить "неудачные" предприятия.

Switzerland: Approximately 90/10 (pass/fail).
Примерно 90/10 (успешно/неудачно)

8. What are the examination results (pass/fail)?
8. Каковы результаты экзаменов (успешно/неудачно)?

An approach that failed in one place may succeed in others, in other circumstances, or in other times; similarly, one that succeeded might fail.
Подход, оказавшийся неудачным в одном месте, может быть успешным в других местах, при иных обстоятельствах или в другое время; аналогичным образом, любой успешный подход может оказаться неудачным.

Our failed logo.
Наш неудачный логотип.

Failed cabal experiment?
Неудачный секретный эксперимент?

Six failed attempts!
Шесть неудачных попыток.

Ravanel's failed abduction...
Неудачное похищение Раванеля...

Failed prognostications of doom, failed prophecy, even in the Bible.
Неудачные предсказания гибели, неудачные пророчества, даже в Библии.

But you're always failing.
Но всегда неудачно.

Since the failed invasion,
После неудачного вторжения

That marriages fail.
Этот брак был неудачным.

Another failed attempt.
≈ще одно неудачное покушение.

Fail to prepare, sir... prepare to fail.
Неудачная подготовка - готовьтесь к неудаче.

One failed attempt, and he would give away his position…
Одна неудачная попытка — и все пропало…

This is the first glint of hope I had since the attack failed, and I owe it you.
Сегодня для меня впервые блеснула надежда после неудачной атаки на крепость. И опять-таки из-за тебя.

неудавшийся adjective

D. Failed mutiny in South Kivu
D. Неудавшийся мятеж в Южном Киву

E. Failed mutiny in North Kivu
Е. Неудавшийся мятеж в Северном Киву

And this failed coup d'état was transformed into an armed rebellion.
И этот неудавшийся государственный переворот превратился в вооруженный мятеж.

The existence of externalities and failed markets was well established.
Прочно установлено существование внешних факторов и неудавшихся рынков.

Precious time has undoubtedly been wasted on this failed attempt.
Несомненно, было потеряно ценное время в результате этой неудавшейся попытки.

Moreover, the pattern of failed technology transfer projects was world-wide.
Более того, неудавшиеся проекты в области передачи технологии были характерны для всех частей мира.

After two failed attempts, a new draft constitution was drawn up in the early 1990s.
После двух неудавшихся попыток в начале 1990 годов был подготовлен новый проект конституции.

A senior United States official in Washington called the failed CIA mission a disaster.
Ответственный представитель администрации Соединенных Штатов в Вашингтоне назвал неудавшуюся операцию ЦРУ катастрофой.

Despite this, institution-building had been developing consistently until disrupted by a failed coup in April.
Несмотря на это, последовательно создавались новые институты вплоть до неудавшегося переворота в апреле.

At the forthcoming summit, the Union would adopt a democratic clause in response to the failed coup in Ecuador.
На предстоящем саммите Союз примет демократическую клаузулу в ответ на неудавшуюся попытку переворота в Эквадоре.

Failed sapphic dalliance?
Неудавшийся лесбийский роман?

Well, failed artist.
Вернее, неудавшийся художник.

Your plan is failing.
Твой план неудался.

To a failed attempt.
За неудавшуюся попытку.

Just a failed heterosexual.
Только неудавшаяся гетеросексуалка.

You are a failed experiment.
Ты - неудавшийся эксперимент.

You really think you're gonna get help from a failed screenwriter, a failed screenwriter, and a failed screenwriter?
Ты и правда думаешь, что получишь помощь от неудавшегося сценариста, неудавшегося сценариста, и неудавшегося сценариста?

They're just failed dentists.
Они все неудавшиеся дантисты.

The scene of the failed crime.
Место неудавшегося преступления.

One failed attempt on the Minister’s life will set me back a long way.”
Даже одна неудавшаяся попытка покушения на жизнь министра сильно отбросит меня назад.

Filch was the Hogwarts caretaker, a bad tempered, failed wizard who waged a constant war against the students and, indeed, Peeves.
Филч, школьный завхоз со скверным характером, был неудавшимся волшебником, он вечно воевал со студентами, перепадало и Пивзу.

She simply fell upon him, seated him at the table directly to her left (Amalia Ivanovna was sitting to her right), and in spite of her constant fussing and concern that the serving be correct and that there be enough for everyone, in spite of the tormenting cough that interrupted and choked her every moment and that seemed to have settled in her especially over the past two days, she constantly turned to Raskolnikov and hastened to pour out to him in a half whisper all her pent-up feelings and all her righteous indignation at the failed memorial meal—this indignation frequently giving way to the most gay and irrepressible laughter at the assembled guests, and predominantly at the landlady herself.
Она так на него и накинулась, посадила его за столом подле себя по левую руку (по правую села Амалия Ивановна) и, несмотря на беспрерывную суету и хлопоты о том, чтобы правильно разносилось кушанье и всем доставалось, несмотря на мучительный кашель, который поминутно прерывал и душил ее и, кажется, особенно укоренился в эти последние два дня, беспрерывно обращалась к Раскольникову и полушепотом спешила излить перед ним все накопившиеся в ней чувства и всё справедливое негодование свое на неудавшиеся поминки; причем негодование сменялось часто самым веселым, самым неудержимым смехом над собравшимися гостями, но преимущественно над самою хозяйкой.