Translation for "facts constitute" to russian

Facts constitute

• факты составляют
• факты представляют собой

Translation examples

факты составляют

At the time of a conduct, if a person is not aware of the facts constituting an offence, such conduct is not punishable.
"Если в момент поведения лицо не осознает фактов, составляющих преступление, такое поведение не подлежит наказанию".

These facts constitute a violation of their rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
Эти факты составляют нарушение их прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 14 Пакта.

1. At the time of a conduct, if a person is not aware of the facts constituting an offence, such conduct is not punishable.
1. Если в момент поведения лицо не осознает фактов, составляющих преступление, такое поведение не подлежит наказанию.

R. Crim. P. 3 describes a complaint as "a written statement of the essential facts constituting the offence charged".
В статье 3 Федерального уголовно-процессуального кодекса официальное заявление определяется как "письменное изложение основных фактов, составляющих вменяемое в вину правонарушение".

The power to determine the subject matter of the proceeding in a way binding on the judge is entrusted to the applicant, who shall state or advance, in the petition itself, the facts constituting or injuring his/her rights, except for any juridical qualification of the facts.
Правомочностью определять предмет судебного разбирательства, которая имеет обязательный характер для судьи, наделен истец, который в своей петиции излагает или отстаивает факты, составляющие или ущемляющие его права, за исключением определения какой-либо юридической квалификации этих фактов.

Finally, since radio and television stations did not, according to the report, have the right to disclose facts constituting State secrets or other secrets protected by legislation, he would like the delegation to provide facts about any specific violations which had occurred.
В заключение он говорит, что с учетом того, что радио и телевизионные станции, согласно докладу, не имеют право разглашать факты, составляющие государственную тайну, или другие секретные сведения, охраняемые законом, он хотел бы попросить делегацию привести конкретные примеры нарушений этого запрета.

3.1 The author considers that the aforementioned facts constitute a violation of articles 1, 2 (a)-(g), 3, 6, 9 (1), 10 (a), 11 (1) (a) and (d), 11 (2) (c), 15 (1) and (2) and 16 (1) (c), (d) and (f) of the Convention.
3.1 Автор считает, что описанные факты составляют нарушение статьи 1, пунктов (a)-(g) статьи 2, статьи 3, статьи 6, пункта 1 статьи 9, пункта (a) статьи 10, подпунктов (a) и (d) пункта 1 и подпункта (c) пункта 2 статьи 11, пунктов 1 и 2 статьи 15 и подпунктов (c), (d) и (f) пункта 1 статьи 16 Конвенции.

факты представляют собой

Without doubt, that fact constitutes a serious threat to the security of all.
Несомненно, этот факт представляет собой серьезную угрозу безопасности для всех.

These facts constitute a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
Эти факты представляют собой нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.

These facts constitute a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
Эти факты представляют собой нарушение 3 е) статьи 14 Пакта.

These facts constitute violations of article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4, of the Covenant.
Эти факты представляют собой нарушение пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9 Пакта.

326. These facts constitute serious departures from the procurement rules of the United Nations.
326. Эти факты представляют собой серьезное нарушение правил Организации Объединенных Наций, регламентирующих закупочную деятельность.

Those facts constitute a violation of the right to family life of both Mr. Morales Tornel and of the authors under article 17 of the Covenant.
Эти факты представляют собой нарушение права на семейную жизнь как г-на Моралеса Торнеля, так и авторов по статье 17 Пакта.

The Committee concluded that those facts constituted an unlawful interference in the privacy, family and home of the victims, in violation of article 17.
Комитет пришел к выводу о том, что эти факты представляли собой незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь и посягательство на неприкосновенность жилища в нарушение статьи 17.