Translation for "fact that some are" to russian
Fact that some are
  • дело в том, что некоторые из них
  • тот факт, что некоторые
Translation examples
дело в том, что некоторые из них
Partial solutions were also possible, as evidenced by the fact that some civil courts had rejected sharia law and ruled in the interests of children in some custody cases.
Возможно также принятие частичных решений, о чем свидетельствует тот факт, что некоторые гражданские суды перестали принимать во внимание положения шариатского права и при рассмотрении дел об опеке в некоторых случаях выносят решения, руководствуясь интересами детей.
тот факт, что некоторые
The fact that some States are covered in the addendum 1 does not mean that other States are problem-free.
Тот факт, что некоторые государства упомянуты в добавлении 1, не означает отсутствия проблем в других государствах.
The fact that some States were not party to the Treaty severely undermined its viability.
Тот факт, что некоторые государства не являются участниками Договора, серьезно подрывает его жизнеспособность.
This was further supported by the fact that some of the projects to be carried out were unfinished or needed updating.
В пользу такого продления говорил также тот факт, что некоторые из запланированных проектов остались неоконченными или нуждались в обновлении.
I should like to emphasize and to welcome the fact that some of those crises are on the way to being resolved.
Я хотел бы подчеркнуть и приветствовать тот факт, что некоторые из этих конфликтов близки к урегулированию.
The fact that some donors reduced or terminated their assistance to UNRWA on political grounds was deplorable.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые доноры по политическим соображениям сократили или прекратили свою помощь БАПОР.
This is also supported by the fact that some states resolved this issue by conducting non-contentious procedure.
Это также подтверждается тем фактом, что некоторые государства решили эту проблему путем такого неконфликтного производства.
The fact that some citizens might break the law does not make the law less important.
Тот факт, что некоторые граждане могут нарушать законы, не умаляет их значения.
The fact that some witnesses heard a sound could be explained by the fact that the silencer was of the "home-made" variety.
Тот факт, что некоторые свидетели слышали какой-то шум, может быть объяснен тем, что это был самодельный глушитель.
This does not exclude the fact that some of his accomplices were not aware of the reasons the others had.
Это не исключает того факта, что некоторые из его сообщников не знали о причинах побега других заключенных.