Translation for "eye hospital" to russian

Eye hospital

• глазная больница
• глаз больница

Translation examples

глазная больница

The Order of St. John encompasses the St. John Eye Hospital Group serving the people of Palestine and the occupied Palestinian territories.
Орден св. Иоанна заведует работой группы глазных больниц св. Иоанна, оказывающих медицинские услуги народу Палестины и населению оккупированных палестинских территорий.

The Centre's work includes supporting the following: a needy person care programme (Sunset Project), an eye hospital (lens operations), mobile hospitals, elementary education (free education), a pollution control unit, reforesting initiatives, tree-planting camps with 50,000 trees planted per year, the distribution of free food and clothes, a retreat centre for interfaith studies in Germany, conferences and the publication of magazines and books.
Работа Центра включает оказание помощи следующим программам: программа ухода за нуждающимися (проект "Сансет"), поддержка глазной больницы (операции по замене хрусталика), мобильных госпиталей, начального образования (бесплатное обучение), создание группы по контролю за загрязнением окружающей среды, реализация инициатив по восстановлению лесов, организация лагерей по высадке деревьев, которые ежегодно высаживают 50 тыс. деревьев, бесплатная раздача продуктов питания и одежды, организация ретрит-центра по проведению межрелигиозных исследований в Германии, проведение конференции и издание журналов и книг.

This collaboration took the following forms: (a) technical and logistic cooperation on the establishment of an eye hospital in Al-Genaina, Darfur, Sudan, which opened in January 2006; (b) cooperation on combating visual impairment in needy countries in Africa and Asia; (c) participation in a WHO-sponsored meeting on the prevention of blindness; (d) participation in a convention on bioethics organized by the World Medical Association, WHO, the Council for International Organizations of Medical Sciences and the Islamic Organization for Medical Sciences in Cairo; (e) participation in an international seminar on stem cell research and ethical challenges, Cairo, 2007.
Взаимодействие проходило в следующих формах: a) материально-техническое сотрудничество по созданию глазной больницы в Эль-Генейне, Дарфур (Судан), которая была открыта в январе 2006 года; b) сотрудничество в борьбе с нарушениями зрения в малообеспеченных странах Африки и Азии; c) участие в организованном ВОЗ совещании по предотвращению слепоты; d) участие в конференции по биоэтике, организованной Всемирной медицинской ассоциацией, ВОЗ, Советом международных медицинских организаций и Исламской организацией медицинских наук в Каире; e) участие в международном семинаре по исследованию стволовых клеток и этическим аспектам, Каир, 2007 год.

Under the third priority, the programmes are: developing the Nepal Eye Hospital as an institutions to deliver specialist services; providing excellent services to the eye patients through the Netra Jyoti Sangh by coordinating with the non-government organizations; adding hospital beds and providing specialist services of cancer by BP Koirala Memorial Cancer Hospital; establishing the Shahid (Martyr) Gangalal National Health Centre as an ultra modern heart related hospital with 200 beds; formulating a dental health care policy; developing such methodologies as panchkarma and kshatrasutra (alkynes/salt formula) and operation of emergency service, establishment of library and museum for herb samples at Ayurved Hospital of Naradebi; enhancing the capacity of Singha Durbar Vaidyakhana, homeopathy, yunani and naturo-theraputics system; management of medicines; advancing post graduation programmes; developing and extending hospitals and controlling addictive drugs (Tenth Plan, pp.481-490).
Программами третьего приоритетного направления являются: создание Непальской глазной больницы, укомплектованной высококлассными специалистами; предоставление качественных услуг лицам, страдающим болезнями глаз, силами центра Нетра Джойти Сангх посредством координации его деятельности с неправительственными организациями; увеличение числа коек и предоставление качественных онкологических услуг в мемориальном онкологическом госпитале "БП Койрала"; превращение национального медицинского центра "Шахид Гангалал" в ультрасовременную 200коечную кардиологическую больницу; формирование стоматологической службы; разработка таких методологий, как "панчкарма" и "кшатрасутра" (алкилирование/лечение соляными смесями), и организация работы служб скорой медицинской помощи, создание библиотеки и гомеопатического музея в больнице "Аюрведа" в Нарадеби; укрепление потенциальных возможностей Сингхи Дурбур Вайдьякханы, развитие гомеопатии, "Юнаней" и системы натуротерапии; организация службы распространения лекарств; развитие программ профессиональной подготовки после окончания учебы; развитие и расширение возможностей больниц и контроль за распространением наркотиков (Tenth Plan, pp. 481-490).

Facilities available at the hospital include: (a) 22-bed hospital with four resident doctors and other paramedical staff; (b) laboratory test facilities, X-ray, ultrasound scan with colour doppler; (c) well maintained in- and out-patient wards; (d) basic and emergency medical care, with special emphasis on maternity facility (gynaecology), i.e. recently named as RCH (Reproductive Child Health) programme; (e) maternity unit with a labour room, a post-natal ward and a neonatal Intensive Care Unit; (f) a fully equipped operation theatre, and a labour ward; (g) a pharmacy with necessary medicines, including life-saving drugs; (h) a neatly maintained canteen, providing food at subsidized rates; (i) a fully equipped dental unit, functioning with technical support from Sri Ramakrishna Hospital, Coimbatore; (j) an Ophthalmology Department, with the support of Lotus Eye Hospital, Coimbatore, on the technical side; (k) visiting doctors, including anaesthetist, orthopaedic, ENT, paediatrician; (l) mobile reach-out health services to the remote tribal hamlets of Coimbatore district, with a team of doctors, medicines, under the auspices of Tamil Nadu Health Systems Project; (m) health education: G. Kuppuswami Naidu Memorial hospital, Coimbatore, is a major partner of this tribal rural hospital.
Больница оказывает следующие виды услуг: a) стационарное отделение на 22 койки с четырьмя врачами-резидентами и другим младшим медицинским персоналом; b) лабораторное обслуживание, рентген, ультразвуковая сканограмма с цветовым доплеровским картированием; c) содержащиеся в хорошем состоянии амбулаторные и стационарные палаты; d) базовая и неотложная медицинская помощь с уделением особого внимания родовспоможению (гинекологии), которое недавно стали именовать программой репродуктивного и детского здравоохранения (РДЗ); e) родильное отделение с родильной комнатой, послеродовой палатой и неонатальной палатой интенсивной терапии; f) полностью оборудованный операционный зал и родильная палата; g) аптека с необходимыми лекарствами, включая жизненно важные лекарственные препараты; h) чистая столовая, обеспечивающая питание по субсидируемым ценам; i) полностью оборудованное зубоврачебное отделение, функционирующее при технической поддержке больницы шри Рамакришны, Коимбаторе; j) офтальмологическое отделение, функционирующее при технической поддержке глазной больницы <<Лотус>>, Коимбаторе; k) консультанты больницы, включая анестезиолога, ортопеда, отоларинголога, педиатра; l) передвижные медицинские пункты, направляемые в отдаленные племенные деревни в округе Коимбаторе, включая группы врачей и предоставление лекарств, под эгидой проекта систем здравоохранения штата Тамил-Наду; m) санитарное просвещение: мемориальный госпиталь им. Г. Куппусвами Найду в Коимбаторе является одним из главных партнеров этого племенного сельского госпиталя.