Translation for "extinctions" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
A species that does not reproduce itself is condemned to extinction.
Вид, который не воспроизводит себя, обречен на вымирание.
The first was the wave of extinctions of the Pleistocene megafauna.
Первое -- это волна вымирания мегафауны плейстоцена.
UNICEF-Peru: protection from extinction of indigenous populations
ЮНИСЕФ-Перу: меры по спасению коренных народов от вымирания
If we do not take measures now, we face the risk of extinction.
Если сегодня мы не предпримем никаких мер, то мы поставим себя под угрозу вымирания.
47. Another group of species that is also registering significant population declines leading to extinction are amphibians; up to 40 per cent of amphibian species are now threatened with extinction.
47. Еще одна группа биологических видов, популяция которой стремительно сокращается и которой грозит полное вымирание, -- это земноводные: в настоящее время вымирание угрожает до 40 процентов из них.
This event is sometimes referred to as the "mother of mass extinctions" or "the great dying".
Иногда это событие называют <<матерью массового вымирания>> или <<великой смертью>>.
Nearly 17,000 species of plants and animals are known to be threatened with extinction.
Известно, что почти 17 000 видов растений и животных угрожает вымирание.
Yet we are among the first to be affected and even face possible extinction.
Тем не менее, мы пострадаем одними из их первых и даже столкнемся с угрозой возможного вымирания.
Finally, the removal of an entire hydrothermal vent could cause the extinction of associated fauna.
Наконец, удаление целого гидротермального жерла может привести к вымиранию ассоциированной фауны.
noun
Populations living on lands affected by economic development projects often had no choice but to leave the area, which eventually led to the extinction of their culture and changes in their way of life and ancestral practices, as those practice were often closely intertwined with the land on which they lived.
Зачастую население, на земле которого осуществляются проекты экономического развития, не имеет другого выхода, как покинуть свои земли, что со временем приводит к угасанию их культуры, изменению их образа жизни и искажению тех обычаев их предков, которые зачастую тесно связаны с землей, где они проживают.
32 years... of slowly watching myself become extinct!
32 года...медленного созерцания собственного угасания!
And now you're trying to fill your void with Karin's extinction.
Ты ждёшь, что угасание Карин заполнит пустоту в твоей душе.
Creator of the Staff of Life, arbiter of the final breath, dread Lord of Extinction.
Создатель Жезла Жизни, властитель последнего вдоха, грозный Повелитель угасания.
So you think that if you go back far enough, the extinction events will cover all your unintended consequences.
Так вы полагаете, что если вернетесь достаточно далеко, эффект угасания событий перекроет все ваши непредвиденные последствия.
noun
noun
The extinction of a claim, or the withdrawal of a reservation, was counter-balanced by the extinction of a counter-claim or the withdrawal of an objection to a reservation, which was equally a diplomatic and legal procedural stage in treaty-making.
Прекращение действия претензии или снятие оговорки уравновешиваются прекращением действия оспаривания или снятием возражения против оговорки, актом, который также соответствует разработки договоров в дипломатическом и правовом поле.
Extinction of the security right after full satisfaction of the secured obligation
Прекращение действия обеспечительного права после исполнения обеспеченного обязательства в полном объеме
Recommendation 109 dealt with the physical return of an encumbered asset if it was in the possession of the secured creditor at the time of extinction of the obligation, and recommendation 137 dealt with enforcement provisions, indicating how to achieve extinction of the security right.
Рекомендация 109 касается физического возврата обремененных активов, если они находятся во владении обеспеченного кредитора во время прекращения обязательства, а рекомендация 137 касается положений о реализации и в ней указывается, как достичь прекращения действия обеспечительного права.
Dissolution and extinction of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is now an obvious fact.
Распад и прекращение существования Социалистической Федеративной Республики Югославии в настоящее время являются очевидным фактом.
noun
IN CASE OF FIRE use [as specified] for extinction
В СЛУЧАЕ ВОЗГОРАНИЯ использовать для тушения [соответствующие средства]
International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF);
- Международный технический комитет по предупреждению и тушению пожаров (МТКП); и
Transmitted by the International Technical Committee for the Prevention and extinction of fire (CTIF) */
Представлено Международным техническим комитетом по предупреждению и тушению пожаров (МТКП)*
noun
(ii) Extinction of the security right after full payment of the secured obligation
ii) Аннулирование обеспечительного права после платежа в погашение обеспеченного обязательства в полном объеме
This contract includes such details as the purpose, amount and term of the loan, the conditions and procedure for its award and extinction, the interest rate, the repayment arrangements, and the obligations, rights and responsibilities of the parties with respect to the award and extinction of the loan (art. 345 of the Economic Code).
Кредитный договор содержит такие составляющие, как цель, сумма и срок предоставления кредита, условия и порядок его выдачи и погашения, процентные ставки, порядок оплаты кредита, обязанности, права и ответственность сторон по выдаче и погашению кредита (ст. 345 Хозяйственного кодекса Украины).
Moreover, it was pointed out that novation did not involve the transfer but rather the extinction of a receivable and the creation of a new receivable.
Более того, было указано, что новация связана, скорее, не с передачей, а с погашением дебиторской задолженности и созданием новой дебиторской задолженности.
The travel ban shall remain in force until the extinction of the debtor's liability towards the creditor who applied for its issuance.
Запрет на поездки остается в силе до погашения должником своих обязательств перед кредитором, обратившимся с ходатайством об установлении такого запрета.
One country remarked the institution of "extensión del dominio" (extinction of the right of property) as a key legal tool in combating drug cases.
61. По мнению одной из стран, концепция "extension del dominio" (погашение права собственности) является ключевым юридическим инструментом борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками.
Another major part is devoted to obligations, including their sources (namely contracts and civil liability), modalities, transmission, guarantees, fulfilment, extinction, and compensation.
Еще одна обширная часть посвящена обязательствам, включая их источники (а именно: договоры и гражданская ответственность), формы, переуступку, гарантии, выполнение и невыполнение, погашение и компенсацию.
62. Precious resources that should have been used for development were being diverted either to the extinction of the flames of conflict or to the upkeep of an ever-increasing population of refugees and displaced persons.
62. Ценные ресурсы, которые должны использоваться для развития, идут либо на погашение пламени конфликта, либо на помощь постоянно увеличивающемуся числу беженцев и перемещенных лиц.
This may include forgiveness (extinction of the debt), or rescheduling which can be implemented either by revising the repayment schedule by lengthening the period or extending a new refinancing loan.
Это изменение условий может включать прощение долга (освобождение от долговых обязательств) или перенос сроков, который может достигаться либо в результате пересмотра графика выплаты путем продления срока погашения долга, либо в результате предоставления нового рефинансированного кредита.
maritime liens under the 1993 MLM Convention and the fact that they are subject to a short extinction rule, provide a further argument in favour of inclusion of a general wording within the list of maritime claims.
Таким образом, право предоставлять национальные морские залоги в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года и тот факт, что они регулируются правилом погашения в короткий срок, служат еще одним аргументом в пользу включения общей формулировки в перечень морских претензий.
9-10.1 The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.
9-10.1 Разрешается установка только тех потребляющих газ приборов, которые допущены Администрацией и снабжены устройствами, эффективно препятствующими утечке газа в случае потухания как горелки, так и пускового факела.
14-10.1 The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.
14-10.1 Разрешается установка только тех потребляющих газ приборов, которые допущены Администрацией и снабжены устройствами, эффективно препятствующими утечке газа в случае потухания как горелки, так и пускового факела.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test