external wall - Russian translation

Refurbishment to marble cladding on external walls of Secretariat Building

Косметический ремонт мраморной облицовки на внешних стенах здания Секретариата

Therefore, moisture can get inside the buildings through the joints and sometimes through the external wall blocks.

Поэтому сырость может проникать внутрь зданий через уплотнения, а порой через блоки внешних стен.

This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

The infrastructure improvements included the reinforcement of external walls, the erection of new ram barriers and boom gates and the upgrading of closed circuit television facilities.

Усовершенствование инфраструктуры включало укрепление внешних стен, монтаж новых заградительных барьеров и оборудованных шлагбаумами ворот и модернизацию аппаратуры замкнутой телевизионной системы.

In addition to the renovation of the conference rooms, other work was required on electrical installations, elevators, new windows, insulation, the installation of new pipes to prevent water leaks from affecting the archives and the library, cracks in the external walls and structural repairs.

В дополнение к модернизации конференционных помещений необходимо произвести другие работы, связанные, в частности, с электротехническим оборудованием, лифтами, установкой новых окон, теплоизоляцией, заменой водопроводных труб для устранения течей в помещениях архива и библиотеки, заделкой трещин во внешних стенах и ремонтом несущих конструкций.

A building is defined in this context as any independent structure containing one or more dwellings, rooms or other spaces, covered by a roof and enclosed within external walls or dividing walls which extend from the foundations to the roof, whether designed for residential or for agricultural, commercial, industrial or cultural purposes or for the provision of services.

В этом контексте строение определяется как любая независимая постройка, в которой находится одно или более жилищ, комнат или других помещений, покрытое крышей и обнесенное внешними стенами или разделительными стенами от пола до крыши и предназначенное для проживания людей или для сельскохозяйственной, торговой или промышленной или культурной деятельности или же для предоставления услуг.

113. A building is defined in this context as any independent structure containing one or more dwellings, rooms or other spaces, covered by a roof and enclosed within external walls or dividing walls which extend from the foundations to the roof, whether designed for residential or for agricultural, commercial, industrial or cultural purposes or for the provision of services.

113. В этом контексте строение определяется как любая независимая постройка, в которой находится одно или более жилищ, комнат или других помещений, покрытое крышей и обнесенное внешними стенами или разделительными стенами от пола до крыши и предназначенное для проживания людей или для сельскохозяйственной, торговой или промышленной или культурной деятельности или же для предоставления услуг.

Through a hole in the external wall, we hear the roar of great engines.

Через дыру во внешней стене, мы слышали рёв огромных двигателей