Translation for "exterminated" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
The followers of two religions that are virtually the same confront and exterminate one another almost daily.
Последователи двух почти идентичных религий практически ежедневно противостоят друг другу и истребляют друг друга.
But instead of protecting the Palestinian people as required under international law, the Government of Israel systematically exterminates it.
Напротив, вместо защиты палестинского народа, как того требует международное право, правительство Израиля систематически истребляет его.
Because of those policies, many indigenous peoples were dispossessed of their ancestral homes and lands, brutally oppressed, exploited and murdered, and in some cases even deliberately exterminated.
В результате такой политики многие коренные народы лишались своих исконных жилищ и земель, подвергались жестокому насилию, эксплуатации и уничтожению, а в некоторых случаях даже преднамеренно истреблялись.
Regarding indigenous people, not one pure Amerindian remained in the country, out of the 40,000 in 1492 who had subsequently been systematically exterminated under colonialism.
Что касается представителей коренного населения, то в стране не осталось ни одного чистокровного американского индейца из 40 000, проживавших в 1492 году, которые впоследствии систематически истреблялись в эпоху колониализма.
We remember the enormous suffering of those who perished in the death camps at Auschwitz, Buchenwald, Dachau and many other horrific sites, where, in the name of a perverse and inhuman ideology, millions of human beings were deliberately and cruelly exterminated.
Мы не забыли о невыносимых страданиях тех, кто погиб в лагерях Аушвица, Бухенвальда, Дахау и многих других ужасных местах, где намеренно и жестоко истреблялись миллионы людей во имя извращенной и бесчеловечной идеологии.
(d) In Rwanda, with the world looking on and in the presence of international peacekeeping forces, the President of the Republic of Rwanda made an announcement urging the majority Hutus to kill, and indeed to exterminate, the minority from the Tutsi tribe and over a million people whose only fault was that they were of a different ethnicity were exterminated in the streets and public squares.
d) В Руанде на глазах у всего мира, в присутствии международных миротворческих сил президент Республики Руанда обратился к большинству хуту с настоятельным призывом убивать, а по существу -- истреблять представителей меньшинства из племени тутси, и более миллиона человек, единственная вина которых заключалась в принадлежности к иной этнической группе, было уничтожено на улицах и общественных площадях.
53. Ms. Tchitanava (Georgia) said that the radical separatist regimes in two regions of Georgia, Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, had exterminated the Georgian population and forced about 250,000 survivors, including other nationalities, to flee.
53. Г-жа Читанава (Грузия) говорит, что радикальные сепаратистские режимы в двух районах Грузии, Абхазии и Цхинвали/Южной Осетии, истребляют грузинское население и вынудили около 250 тыс. оставшихся в живых, включая людей других национальностей, спасаться бегством.
Armed bands of theater critics exterminating mutant goats.
Как вооруженные бандформирования критиков истребляют козлов-мутантов.
They exterminated based on deviations of what they consider normal.
Они истребляли, основываясь на тех принципах, которые считали нормальными.
We left earth for a reason. The aliens were exterminating us!
Мы оставили землю из-за того, что инопланетяне истребляли нас!
You slaughtered mercilessly exterminated races, committed acts beyond the belief of sentient beings.
Вы безжалостно уничтожали истребляли расы, совершали поступки, не укладывающиеся в умах разумных существ.
verb
The entire population of a small country is being progressively exterminated.
Все население маленькой страны постепенно уничтожается.
27. The massacres are systematic in nature. Whole families are exterminated - grandparents, parents and children.
27. Массовые убийства носят систематический характер, уничтожаются целые семьи: старики, взрослые и дети.
Colonel AlQadhafi called his fellow countrymen "rats" who should be brutally hunted down and exterminated.
Полковник Каддафи назвал своих соотечественников <<крысами>>, которых следует выслеживать и уничтожать.
Physically, aggressor forces exterminate Bosnians in concentration camps and in massacres in small, sleepy towns and villages.
В физическом смысле силы агрессоров уничтожают боснийцев в концентрационных лагерях и устраивают бойню в небольших, сонных городках и деревнях.
There, on 20 January 1942, after a hearty meal, senior Nazi officials met and decided to exterminate my people.
Здесь 20 января 1942 года, после обильного обеда, старшие нацистские должностные лица встретились и решили уничтожать мой народ.
Thousands of Christians had fled Mali, while the radical Islamist Boko Haram sect continued to exterminate Christians in Nigeria.
Тысячи христиан покинули Мали, а радикальная исламистская секта <<Бока Харам>> продолжает уничтожать христиан в Нигерии.
57. Whilst popular belief might suggest that genocide can only occur when a significant proportion of the relevant population is exterminated, that is not in fact the case.
57. Хотя на основании бытующего мнения, возможно, считается, что геноцид может иметь место лишь в тех случаях, когда уничтожается значительная часть какого-либо населения, на деле это не так.
29. In Abkhazia and South Ossetia, the secessionist regimes had seized territory and exterminated Georgians and other nationalities, forcing some 300,000 survivors of ethnic cleansing and genocide from their homes.
29. В Абхазии и Южной Осетии сепаратистские режимы захватили территорию и уничтожают грузин и лиц других национальностей, вынудив около 300 000 человек, переживших этническую чистку и геноцид, покинуть свои дома.
During the 1994 genocide in Rwanda, entire families were executed in their homes and entire villages brutalized in an orchestrated campaign of mass extermination that claimed more than 500,000 lives.
Во время геноцида в Руанде в 1994 году в своих домах уничтожались целые семьи, а в рамках организованной кампании массового истребления людей, которая унесла свыше 500 000 жизней, жертвами зверского обращения становились целые деревни.
Pesticides, another gift of the petrochemical revolution, exterminated them.
Пестициды, другой дар нефтехимической революции, уничтожают их.
They are not expelled like we thought but exterminated.
Евреев долго подвергали гонениям, но теперь их уничтожают!
verb
The goal of this thing is not to fight over money or power... but to exterminate life.
Его не интересуют деньги или власть... Оно искореняет жизнь.
Which means Anwar and his friends developed a new, more efficient system for exterminating communists. It was more humane, less sadistic, and avoided excessive violence... But you also just wiped them out!
Этот способ Анвар и его друзья развили... новая, более эффективная система для уничтожения коммунистов... система более гуманная, менее садистская, без чрезмерного насилия но также искореняющая их!
verb
Egypt also contributes to the fight to exterminate piracy along the coast of Somalia, given the strategic importance of the waters south of the Red and Arabian Seas, especially in relation to Egypt's national security and to the safety of navigation in the Suez Canal.
Египет также вносит вклад в борьбу с пиратством у берегов Сомали, учитывая стратегическое значение водного пространства к югу от Красного и Аравийского морей, в частности для обеспечения национальной безопасности Египта и безопасности судоходства в Суэцком канале.
He's just out of sight around this corner, exterminating mice.
Совершенно ничего странного. Он просто на глаза не попадается, сейчас тут за углом, морит мышей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test