Translation for "extent which it is" to russian

Extent which it is

• в какой степени это
• степень которой

Translation examples

степень которой

We note with dismay how the gap between the haves and have-nots continues to grow to an extent which is perhaps the gravest threat to the new emerging global society.
Мы с огорчением отмечаем, как продолжает расширяться разрыв между имущими и неимущими в такой степени, которая, возможно, является самой серьезной угрозой новому нарождающемуся глобальному обществу.

31. Mr. RAO (India) said that the use of the phrase "except with their express consent" raised a problem because the words "to a significant extent", which conveyed the concept of a threshold, were used in the same paragraph.
31. Г-н РАО (Индия) считает, что использование фразы "если только на это нет их явно выраженного согласия" создает проблему, связанную с тем, что в этом же пункте 4 статьи 3 используются слова "в значительной степени", которые привносят понятие степени.

Some of the complexity of this problem can be understood by considering what happens to the CO2 once it is in the geological formation - initially the CO2 will be separate from the formation fluids, dissolving over time to an extent which depends on the nature of the fluids (e.g. CO2 dissolves better in oil than in water).
Сложность этой проблемы можно отчасти понять, рассмотрев вопрос о том, что происходит с CO2 после его закачки в геологические формации: первоначально CO2 не будет смешиваться с содержащимися в формации жидкостями, но со временем он начнет растворяться в них в той степени, которая будет зависеть от природы этих жидкостей (например, CO2 быстрее растворяется в нефти, чем в воде).

Option 3: Transfers and acquisitions of PAAs shall take place between Parties included in Annex B, provided that the transferring Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
Вариант 3: Передачи и приобретения ЧУК осуществляются между Сторонами, включенными в приложение В при условии, что передающая Сторона при обеспечении выполнения своих обязательств по статье в отношении количественного ограничения и сокращения выбросов смогла ограничить или сократить свои выбросы парниковых газов до такой степени, которая превышает обязательства по ограничению и сокращению выбросов, что тем самым приводит к частичному неиспользованию выделенного количества выбросов.

Option 3: A Party included in Annex I to the Convention and in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another such Party under Article 17 if that Party, in the achievement of its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3, has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
Вариант 3: Сторона, включенная в приложение I к Конвенции и в приложение В, может передать часть своего установленного количества другой такой Стороне в соответствии со статьей 17, если эта Сторона в период выполнения обязательств по достижению количественного ограничения и сокращения выбросов согласно статье 3 смогла ограничить или уменьшить свои выбросы парниковых газов до такой степени, которая превышает ее обязательство по ограничению и сокращению выбросов, что тем самым привело к неиспользованию части установленного количества выбросов.

[Bearing in mind that a Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in the Annex B only if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount.]
[учитывая, что Сторона, включенная в приложение B, может передавать часть своего установленного количества другой Стороне, включенной в приложение B, только если передающая Сторона при выполнении своих обязательств смогла ограничить или уменьшить свои выбросы путем проведения внутренней политики и мер до такой степени, которая превышает ее обязательство по ограничению и сокращению, что тем самым приводит к тому, что часть ее установленного количества остается неиспользованной и может быть передана другой Стороне, включенной в приложение B, стремящейся приобрести часть установленного количества для компенсирования выбросов внутри страны, превышающих ее установленное количество.]

[Also bearing in mind that the purpose of emissions trading is to enable a Party included in Annex B to transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B if the transferring Party, in the achievement of its commitment, has been able to limit or reduce its emissions [through domestic policies and measures] to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of its assigned amount not being used, which may be transferred to another Party included in Annex B seeking to acquire a part of assigned amount for offsetting domestic emissions exceeding its assigned amount.]
[также учитывая, что цель торговли выбросами заключается в том, чтобы любая Сторона, включенная в приложение В, могла передать часть своего установленного количества другой Стороне, включенной в приложение В, если передающая Сторона при достижении своих обязательств смогла ограничить или сократить свои выбросы [путем внутренней политики и мер] до такой степени, которая превышает ее обязательства по ограничению и сокращению выбросов, в результате чего определенная часть установленного количества остается неиспользованной и может быть передана другой Стороне, включенной в приложение В, желающей приобрести часть установленного количества для компенсации внутренних выбросов, превышающих ее установленное количество;]