Translation for "expressed interest" to russian

Expressed interest

• выраженный интерес
• проявлен интерес

Translation examples

выраженный интерес

As every year, we have come here to keep our appointment with the history of mankind, whose development and transformations cannot take place without the express interest of the United Nations and its Member States in questions of disarmament and international peace and security.
Как и ежегодно, мы пришли сюда на свидание с историей человечества, развитие и трансформация которого не могут происходить без ярко выраженного интереса Организации Объединенных Наций и ее государств-членов к проблемам разоружения и международного мира и безопасности.

Although not a part of the potential labour force, the group (c) willing non-jobseekers, represents another group of persons outside the labour force with an expressed interest in employment and is particularly relevant for social and gender analysis in specific contexts.
Хотя и не будучи частью потенциальной рабочей силы, группа "с) желающие работать лица, не занимающиеся поиском работы" представляет собой еще одну группу лиц, не входящую в состав рабочей силы с выраженным интересом к занятости и имеющую особую значимость для социального и гендерного анализа в конкретных контекстах.

While referring to the topics to be discussed by the conference, the Executive Secretary pointed out that these discussions will be of great value for our future work, especially in identifying good practices, which was the first step before developing training tools that will lead to capacity building activities on the ground based on the needs and expressed interests of our member States.
5. Касаясь тем, подлежащих обсуждению на конференции, Исполнительный секретарь указал, что эти дискуссии будут иметь большое значение для будущей работы ЕЭК ООН, прежде всего в плане выявления рациональной практики, что является первым шагом, предшествующим разработке учебного инструментария, который положит начало деятельности по укреплению потенциала на местах с учетом потребностей и выраженных интересов государств-членов.

проявлен интерес

30. A private banking group has recently expressed interest in supporting development projects in desertification-prone areas, through its development assistance foundation.
30. Со стороны одной из частных банковских групп недавно был проявлен интерес к поддержке проектов по развитию подверженных опустыниванию районов через имеющийся у нее фонд для оказания помощи развитию.