Translation for "expects" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
Delete expected accomplishments (b) and (c) and redesignate expected accomplishment (d) as expected accomplishment (b).
Опустить ожидаемые достижения (b) и (c) и изменить обозначение ожидаемого достижения (d) на ожидаемое достижение (b).
Expected outcome: The Steering Body is expected to adopt it.
Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган утвердит повестку дня.
verb
It is our expectation that this progress will be sustained.
Мы рассчитываем, что этот прогресс будет закреплен.
It is our expectation that it will be adopted by consensus.
Мы рассчитываем на то, что он будет принят консенсусом.
My belief is that now they are coming to expect it.
Я думаю, что сегодня они на него даже начинают рассчитывать.
Investors expect this stability to continue.
Инвесторы рассчитывают на сохранение этой стабильности.
I bet he expected you to refuse, anyway.
Кстати, готов поспорить, он рассчитывал, что ты откажешься.
All the one hundred and forty-four guests expected a pleasant feast;
Сто сорок четыре избранника рассчитывали угоститься на славу;
I never really expected to find any pipe-weed on the journey, when my own ran out.
Никак уж не рассчитывал, что мне табачку подбросят, когда мой кончится.
This didn’t have quite the effect she’d expected. “The what?” said Harry and Ron.
Ее слова не произвели на Гарри и Рона того эффекта, на который она рассчитывала.
He hadn’t expected something like this the moment they arrived.
Если честно, он совершенно не рассчитывал, что сразу по приезде сюда его ждет нечто подобное.
He could tell that Malfoy had expected to be treated like Harry or Zabini;
Ясное дело, Малфой рассчитывал, что с ним будут обращаться не хуже, чем с Гарри и Забини, а может, даже и лучше.
Sooner than she had expected, a rap sounded at the door and Hawat entered at her command.
Стук в дверь раздался раньше, чем она рассчитывала. Она сказала «Входите», и вошел Хават.
“Well… I dunno,” said Harry uncertainly. “Cho might be expecting me to spend the whole day with her.
— Да не знаю, — нерешительно сказал он. — Чжоу, наверное, рассчитывала, что я весь день проведу с ней.
It is in years of scarcity, however, when prices are high, that the corn merchant expects to make his principal profit.
Тем не менее именно в неурожайные годы, когда цены высоки, хлеботорговец рассчитывает получить наибольшую прибыль.
verb
We cannot expect them to come to us in search of them.
Мы не можем ждать, пока они сами попросят нас об этом.
It was impractical to expect any State to accept all the recommendations that were made.
Было бы нереально ждать от какого бы то ни было государства принятия всех рекомендаций.
Many are asking themselves today what political line we can expect of Russia.
Сегодня многие задаются вопросом, какой политики ждать от России.
When can we expect a new Deputy SecretaryGeneral/Director here in Geneva?
Ну и когда же нам здесь, в Женеве, ждать нового заместителя Генерального секретаря/директора?
Without such cooperation, major problems in high seas fishing must be expected.
Без такого сотрудничества можно ждать серьезных проблем в области рыболовства в открытом море.
We cannot embark on endless half-hearted negotiations year in and year out and expect reform.
Мы не можем из года в год вести вялые переговоры и ждать реформы.
So, the employer should expect until women return from maternity leave.
Таким образом, работодатель должен ждать возвращения женщины из декретного отпуска.
I’ve learned not to expect too much from boys.”
Я теперь знаю, от мальчиков многого ждать не приходится.
She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room.
С каждой минутой можно было ждать появления мужчин.
“Could I expect it to be otherwise!” said she. “Yet why did he come?”
«Разве я могла ждать иного? — спрашивала она себя. — И все же почему он пришел?»
Gracious, Albus, you gave me a fright, you said not to expect you before morning!
Господи, Альбус, как же ты меня напугал, ведь сказал не ждать вас раньше утра!
Well, I wouldn’t expect anything else from someone whose father runs The Quibbler.”
От дочки человека, который издает «Придиру», другого и ждать нельзя.
It was a comfort to Elizabeth to consider that Jane could not have been wearied by long expectations.
Мысль, что Джейн не придется долго ждать их приезда, была для Элизабет в пути единственным утешением.
It was naturally to be expected, therefore, that folly, negligence, and profusion should prevail in the whole management of their affairs.
Поэтому естественно было ждать, что нерасчетливость, небрежность и расточительность господствуют во всем управлении делами компании.
Mr. Gardiner added in his letter, that they might expect to see their father at home on the following day, which was Saturday.
Мистер Гардинер добавлял, что уже на следующий день, то есть в субботу, они могут ждать возвращения мистера Беннета.
verb
Therefore, it can be expected to remain unchanged.
Это позволяет надеяться на то, что он останется неизменным.
That would prevent some successor States from expecting an excessive share in common property, expecting that somebody else will repay joint debts.
Такой подход не позволил бы некоторым государствам-преемникам надеяться на получение чрезмерной доли общественной собственности, т.е. надеяться на то, что кто-то другой погасит общие долги.
Let us hope that we will live up to the expectations.
Давайте будем надеяться, что мы оправдаем ожидания.
It was to be hoped that the Committee's expectations would soon be satisfied.
Нужно надеяться, что ожидания Комитета скоро оправдаются.
Let us not lean back and expect reform to happen.
Давайте не расслабляться и надеяться на то, что реформа произойдет сама по себе.
It was expected that soon Greek citizenship would be granted to them.
Следует надеяться, что вскоре им будет предоставлено греческое гражданство.
I expected you to ask everyone and anyone you could for help.
Я надеялся, что ты будешь просить помощи у всех и каждого.
Hermione, who Harry had expected to react angrily on his behalf, sighed.
Гарри надеялся, что Гермиона вспыхнет, возмутится, но она всего лишь вздохнула.
Could he expect to be noticed again by the regiment, after such an affront to Colonel Forster?
И мог ли он надеяться остаться в полку после того, как нанес такое оскорбление полковнику Форстеру?
he said. “I did not expect you to show wisdom, even in your own behalf;
Я и не надеялся, – проговорил он, – что ты проявишь благоразумие Мудрейшего – даже ради своей собственной пользы;
I tried to explain that I had already received everything I expected to get, and the rest was nothing compared to it.
Я попытался объяснить, что получил все, на что надеялся, а остальное в сравнении с этим — пустяки.
(There were some people in my district who had expected to look at the books and wanted a chance to give their opinion.
(Вообще-то говоря, в моем округе имелись люди, надеявшиеся, что им станут показывать новые учебники и интересоваться, что они об этих учебниках думают.
verb
(d) Expected point of entry and expected date of dispatch;
d) предполагаемый пункт ввоза и предполагаемая дата отправления;
For a full attack they'd expected no more than ten brigades.
Они не предполагали, что даже в большом, массированном нападении будет участвовать больше десяти бригад.
Elizabeth now expected that she would produce a letter for her from Charlotte, as it seemed the only probable motive for her calling.
Элизабет предполагала, что теперь на свет будет извлечено письмо, которое ей прислала Шарлотта, так как это могло быть единственной причиной подобного визита.
and that in speaking of Rosings and her not perfectly understanding the house, he seemed to expect that whenever she came into Kent again she would be staying there too.
Он говорил о Розингсе и о том, что у нее должно было сложиться не вполне правильное представление об этом доме, как будто предполагал, что при новом визите в Кент ей предстоит там остановиться.
Wickham wrote to inform me that, having finally resolved against taking orders, he hoped I should not think it unreasonable for him to expect some more immediate pecuniary advantage, in lieu of the preferment, by which he could not be benefited.
При этом он предполагал, что мне не покажется необоснованной его надежда получить компенсацию взамен ожидавшейся им привилегии, которую он тем самым утрачивал.
No goods are sent abroad but those for which the demand is supposed to be greater abroad than at home, and of which the returns consequently, it is expected, will be of more value at home than the commodities exported.
За границу отправляются только такие товары, спрос на которые предполагается там более значительным, чем внутри страны, и выручка за которые поэтому будет, как ожидают, иметь внутри страны большую стоимость, чем вывезенные товары.
She had expected not to see the planet again, but she was disturbed by her negative reaction to the planet’s destruction. It seemed remote and unreal and she could find no thoughts to think about it.
Она с самого начала предполагала, что никогда больше не увидит родной планеты, и даже удивилась силе собственных эмоций при известии об ее уничтожении. Все казалось таким далеким и нереальным. Она не знала, какие мысли должны были бы посетить ее в такой момент.
Lydia’s being settled in the North, just when she had expected most pleasure and pride in her company, for she had by no means given up her plan of their residing in Hertfordshire, was a severe disappointment;
Она еще не потеряла надежды, что Лидия будет жить где-нибудь в Хартфордшире. Поэтому предполагаемое переселение дочери на север, как раз в то время, когда ее постоянное присутствие могло доставить матери наибольшее удовольствие, вызвало у нее жестокое разочарование.
Things had come to this unexpected point too quickly. Unexpected because Nastasia Philipovna, on her way to Pavlofsk, had thought and considered a good deal, and had expected something different, though perhaps not altogether good, from this interview;
Слишком поспешно, слишком обнаженно дошло дело до такой неожиданной точки, неожиданной, потому что Настасья Филипповна, отправляясь в Павловск, еще мечтала о чем-то, хотя, конечно, предполагала скорее дурное, чем хорошее;
In others it is expected that the student should have previously acquired at least the rudiments of one or both of those languages, of which the study continues to make everywhere a very considerable part of university education.
В других предполагается, что студент приобрел уже предварительно хотя бы самые первые познания в одном или в обоих этих языках, изучение которых продолжает составлять повсюду весьма существенную часть университетского образования.
Upon the exportation of some foreign goods, of which it was expected that the importation would greatly exceed what was necessary for the home consumption, the whole duties are drawn back, without retaining even half the Old Subsidy.
При вывозе некоторых иностранных товаров, относительно которых предполагается, что их ввоз значительно превышает потребность для внутреннего потребления, возвращается обратно вся пошлина полностью, без удержания даже половины старой субсидии.
verb
I had instead expected — and I expect — to tackle this important issue under the agenda item allocated to it, that is, item 59.
Вместо этого я полагал и полагаю сейчас, что этот важный вопрос будет рассмотрен в рамках соответствующего пункта повестки дня, а именно пункта 59.
- the activities concerned are expected to be of a modest scope;
- соответствующие виды деятельности, как полагают, имеют небольшие масштабы;
It is thus unrealistic to expect to reach the goal in one move.
Поэтому было бы неразумным полагать, что достичь этой цели можно в один этап.
We expect the rest to do so in the near future.
Мы полагаем, что остальные сделают это в ближайшем будущем.
Therefore, a similar behaviour could be expected from octaBDE.
Соответственно, можно полагать, что и октаБДЭ ведет себя аналогичным образом.
We expect that their number will increase, due to further sequence of events.
Мы полагаем, что по мере развития событий их число будет возрастать.
It would be expected that such concurrence would not be unreasonably withheld;
Следует полагать, что предоставление такого согласия не будет связано с неразумными задержками;
The Government expects the municipal administrations to act accordingly.
В этой связи правительство полагает, что муниципальные власти не будут нарушать закон.
Could he expect that her friends would not step forward?
Не мог же Уикхем полагать, что за нее не вступятся ее друзья?
“Yes well so I expect were the dogs and cats and duckbilled platypuses, but…”
– Так же, как, я полагаю, и собаки, и кошки, и утконосы… Но…
“Well, no. They don’t seem all to have come when I whistled. Shy, I expect.
- Да что вы! Должно быть, не все пришли на мой свист. Стесняются, как я полагаю.
It wasn’t a failure on my part that the Institute for Advanced Study expected me to be that good;
Разве я виноват в том, что Институт передовых исследований полагает, будто я столь хорош? Быть таким попросту невозможно.
Maybe I was fooling myself, but I was surprised how I didn’t feel what I thought people would expect to feel under the circumstances.
Возможно, я и обманывал себя, но меня поражало отсутствие во мне чувств, которые, как я полагал, охватывают в таких случаях людей.
“With three younger sisters grown up,” replied Elizabeth, smiling, “your ladyship can hardly expect me to own it.”
— Учитывая, что у меня три взрослые младшие сестры, — ответила Элизабет, улыбаясь, — ваша светлость едва ли полагает, что я назову свой возраст.
"They expect the storm to spill too much sand into the basin for good visibility," Stilgar Said. "They think we'll be in the same fix."
– Думают, что буря нанесет в котловину слишком много песка и ухудшит видимость, – заметил Стилгар. – И полагают, что то же самое и к нам относится!..
With a nod and unpleasant smile to Harry, who was evidently expected to appreciate this treatment of Cattermole, Yaxley swept away toward another lift.
Кивнув и неприятно улыбнувшись Гарри, который, надо полагать, не мог не одобрить его обращение с Кроткоттом, Яксли направился к другому лифту.
Oh, er, well the hatchway in front of us will open automatically in a few moments and we will shoot out into deep space I expect and asphyxicate.
– О… эээ… значит, так: через несколько секунд автоматически откроется вот это отверстие, и нас выбросит в открытый космос, где, как я полагаю, мы сразу задохнемся.
“You’ll find out this evening, I expect,” said Mrs. Weasley, smiling. “It’s going to be very exciting—mind you, I’m very glad they’ve changed the rules—” “What rules?”
— Полагаю, все выяснится уже сегодня вечером, — улыбнулась миссис Уизли. — Это так интересно… И я рада, что они изменили правила…
verb
I do not expect that the preamble will prove controversial.
Я думаю, что в отношении преамбулы возражений не возникнет.
There are those who expect us to yield eventually.
Есть такие, кто думает, что мы в конечном итоге сдадимся.
We, the victims, cannot be expected think as our victimizers do.
От нас как от жертв нельзя требовать, чтобы мы думали так же, как те, кто в этом повинен.
I think that the representative of Pakistan is perhaps expecting some response.
Я думаю, представитель Пакистана, вероятно, ожидает ответа.
(d) Expectations should be kept low: it was better for all concerned to feel that they had exceeded low expectations rather than failed to reach ones that had been set too high;
d) следует избегать завышенных ожиданий: всем сторонам полезнее думать, что удалось превзойти невысокие ожидания, чем думать, что не удалось достичь завышенных;
To some extent, disappointment comes out of exaggerated expectation.
Мне думается, что в определенной мере разочарование связано с тем, что наши ожидания были преувеличены.
He had expected it to feel cold, but it did not.
Он думал, что она будет холодной, но это оказалось не так.
He had expected the hearing to last longer than this.
Он думал, что разбирательство продлится дольше.
You surely aren’t expecting to be attacked during class?”
Или вы думаете, что во время урока на вас кто-то может напасть?
Perhaps you were expected!" "I thought"
Вас, может быть, и ждали. – Я… думал… – лепетал он уходя. – До свиданья!
“Well, maybe they didn’t expect him to get caught,” said Hermione.
— Ну, может, они не думали, что он попадется, — сказала Гермиона.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test