Translation for "expanding" to russian

Expanding

adjective

• расширяющийся
• увеличивающийся
• раздвижной
• распускающийся

Translation examples

расширяющийся adjective

They are expanding them now.
Сейчас они их расширяют.

The range was to be expanded.
Масштабы этой работы расширяются.

expanding capacity;
а) расширяет вместимость пенитенциарных учреждений;

MERCOSUR's experience is expanding.
Деятельность МЕРКОСУР расширяется.

Expanding treaty network.
Расширяющаяся сеть договоров.

It should be further expanded;
Его следует и далее расширять;

The site continued to be expanded.
Сайт продолжал расширяться.

Operational/expanding COB
РОБ функционирует/расширяется

It's the whole Universe that's expanding -- expanding in time.
Просто расширяется вся Вселенная целиком - расширяется во времени.

Expanding your space?
Расширяешь свое пространство?

Then we'll expand.
Значит будем расширяться.

We're expanding, George.
Мы расширяемся, Джордж.

We gotta expand.
Надо расширяться. - Строить?

So there’s a very big, expanding market, and pretty soon, you wouldn’t have to go through the reception line to shake hands with the machines; you’d send your machine!”
Ну и возник бы большой, расширяющийся рынок, и вскоре вам уже не пришлось бы выстраиваться на приеме в очередь, чтобы обменяться рукопожатием с машиной — вы поручали бы это своей собственной!

Harry’s heart seemed to expand and glow at the sight: He felt incredibly fond of all of them, even Mundungus, whom he had tried to strangle the last time they had met.
Гарри оглядывал своих гостей, и его сердце, казалось, расширялось и согревалось: он ощущал невероятную привязанность к ним — даже к Наземникусу, которого едва не придушил при последней их встрече.

The laws of gravity were incompatible with the view held until quite recently that the universe is unchanging in time: the fact that gravity is always attractive implies that the universe must be either expanding or contracting.
Законы гравитации несовместимы с тем господствовавшим до недавнего времени взглядом, что Вселенная неизменна во времени: то, что гравитация всегда притягивает, означает, что Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься.

увеличивающийся adjective

The population in developing countries is expanding fast.
Население развивающихся стран увеличивается быстрыми темпами.

Drylands will significantly expand in the decades to come
Площадь засушливых земель значительно увеличивается в предстоящие десятилетия

The foreign trade of the Republic of Moldova is constantly expanding.
Объем внешней торговли Республики Молдова постоянно увеличивается.

Those instances should certainly not be expanded, even in an emergency.
Разумеется, их число не должно увеличиваться даже во время чрезвычайного положения.

21. The Afghan local police programme continued to expand.
21. Продолжала увеличиваться численность Афганской местной полиции.

The involvement of these networks can be expanded or contracted, depending on demand.
В зависимости от потребностей число таких экспертов может увеличиваться или уменьшаться.

As in other European countries, the market share of the products concerned is expanding.
Как и в других европейских странах, доля их продукции на рынке увеличивается.

- Expanding neck hematoma.
- Увеличивающаяся гематома шеи.

Major, the rupture is already expanding.
Майор, разлом увеличивается.

You know, your vocabulary expands.
Это увеличивает словарный запас.

And it is radically expanded.
А масштабы между тем увеличиваются.

And it continues to expand.
Но он по-прежнему увеличивается.

- Sam said it was growing. Expanding.
- Сэм сказала, что она росла, увеличивалась.

This is how the money supply is expanded.
Вот как увеличивается денежная масса.

An explosion goes, "Boom!" The force of energy expands.
Взрыв делает "Бум"! Мощность увеличивается.

"My invincible rod" will expand when meeting water
"Мой непобедимый жезл" увеличивается стоит ему попасть во влагу.

раздвижной adjective

PR-24 expandable baton and handcuffing techniques;
Раздвижная полицейская дубинка PR24/24 и техника надевания наручников;

Furthermore, the Oncology Pediatrics Department has not been able to perform appropriate conservative and functional treatment for children and youth suffering from bone cancers owing to the lack of access to expandable prostheses produced by American companies.
Аналогичным образом, отделение онкологической педиатрии не имеет возможности проводить надлежащее консервативное и функциональное лечение детей и подростков с раком кости изза невозможности приобретения раздвижных протезных элементов, производимых американскими компаниями.

I speak on behalf of 16-year-old Guillermo Domínguez Díaz, 18-year-old Ivis Palacio Terry, 17year-old Randy Barroso Torres, and 12-year-old Adrián Izquierdo Cabrera, who have undergone conservative surgeries and spent months confined to bed, wearing casts, because hospitals have no paediatric expandable prostheses, which are manufactured in the United States or under its patents.
Я говорю от имени 16-летнего Гильермо Домингеса Диаса, 18-летней Ивис Паласио Терри, 17-летнего Рэнди Барросо Торреса и 12-летнего Адриана Искьердо Кабреры, которым были сделаны восстановительные операции и которые в течение нескольких месяцев лежат в гипсе, прикованные к кроватям, потому что в больницах нет детских раздвижных протезов, производимых в Соединенных Штатах или защищенных патентами этой страны.

распускающийся adjective

And Ernest Muhlbrat first hypothesized that the velociraptor, when threatened would expand its collar and emit a high-pitched noise to frighten off its predator.
Эрнест Мюхльбрат первым выдвинул гипотезу, что велоцираптор, будучи испуганным распускал воротник и издавал высокий звук чтобы отпугнуть хищников.