Translation for "existing power structure" to russian

Existing power structure

• существующая структура власти
• существующая структура питания

Translation examples

существующая структура власти

Many delegations stated that the emphasis in this area should be on equal sharing of power by women and men and the need to change existing power structures rather than simply gain equal access to existing power structures.
17. Многие делегации заявили, что основной упор в этой области должен делаться на обеспечении равенства женщин и мужчин в осуществлении властных полномочий и на необходимости изменения существующих структур власти, а не только на обеспечении равного доступа к существующим структурам власти.

On the one hand, they may entrench existing power structures and inequalities or may protect traditional water rights.
С одной стороны, они могут укреплять существующие структуры власти и усиливать диспропорции, но могут и защищать традиционные права на доступ к питьевой воде.

Determining policy is further complicated by the fact that private concessions involve redefinition of the public sector's role, which poses threats to existing power structures.
Проблема определения политики усугубляется еще и тем фактом, что частные концессии предполагают переосмысление роли государственного сектора, что ставит под угрозу существующие структуры власти.

It was accentuating or reinforcing the existing power structures while creating new ones, as evidenced by the increasing digital divide, rising income inequality and concentration of economic power through mega-mergers.
Она проявляет роль существующих структур власти или укрепляет их, формируя при этом из них новые структуры, как об этом свидетельствуют растущая "цифровая пропасть", все более заметное неравенство доходов и концентрация экономической власти в результате приобретших весьма широкий размах слияний и объединений.

Moreover, informal justice mechanisms can act as a barrier to meaningful justice, particularly for the poorest and most disadvantaged community members, often reinforcing existing power structures and promoting elite domination and influence.
Кроме того, неформальные механизмы правосудия могут стать препятствием на пути к подлинному правосудию, в частности это касается самых бедных и уязвимых категорий граждан; они также зачастую укрепляют существующие структуры власти и способствуют доминированию элитных слоев населения и распространению их влияния.