Translation for "existentially" to russian

Existentially

• экзистенциально
• экзистенциальной
• экзистенционально
• бытийно

Translation examples

экзистенциально

This is a genuine existential dilemma.
И дилемма тут сколь корнеллиевская, столь и экзистенциальная.

They are existential challenges for the whole of Arab society.
Это экзистенциальные проблемы для всего арабского общества.

Those are existential questions here at the United Nations.
Это вопросы являются экзистенциальными для Организации Объединенных Наций.

Thousands of nuclear weapons continue to pose an existential threat to humanity.
Тысячи ядерных боеприпасов продолжают создавать для человечества экзистенциальную угрозу.

Hurricanes remind us in the Caribbean of our existential oneness.
Ураганы напоминают нам, странам Карибского бассейна, о нашем экзистенциальном единстве.

Furthermore, the theme of the debate and the thinking at this meeting reflect existential problems.
Кроме того, тема сегодняшних дискуссий и ход обсуждений отражают экзистенциальные проблемы.

This contradiction can be eliminated if we distinguish the following two aspects, the essential and the existential.
Можно устранить это противоречие, проводя разграничение между этими двумя аспектами: сущностным и экзистенциальным.

Prior to India's 1998 nuclear tests, Pakistan was prepared to live with so-called "existential deterrence".
До индийских испытаний 1998 года Пакистан готов был мириться с так называемым "экзистенциальным сдерживанием".

Yet again we at the United Nations are turning what is an existential question into a highly politicized debate.
Но опять-таки, мы в Организации Объединенных Наций превращаем экзистенциальный вопрос в очень политизированную дискуссию.

So long as there is a denial of the existential issues, I fear there can never be an agreement on the territorial ones.
И пока нет согласия по таким экзистенциальным вопросам, боюсь, что невозможно будет решить и вопросы территориальные.

Feeling existential, detective?
Экзистенциальное настроение, детектив?

- Relax. No existential crisis.
Никакого экзистенциального кризиса.

An intriguing existential dilemma.
- Удивительная экзистенциальная дилемма.

Existentially, yes, Blaine. Perhaps.
Экзистенциально, да, Блейн, возможно.

экзистенционально

Migration is a vital and existential way of expressing a need and appealing for help.
Миграция является жизненной, экзистенциональной формой выражения потребностей и формулирования призывов о помощи.

That emergency humanitarian assistance will help the Libyan people to overcome the current humanitarian and existential crisis.
Эта чрезвычайная гуманитарная акция поможет ливийскому народу справиться с нынешним гуманитарным и экзистенциональным кризисом;

Thus, ATCA's influence has been mainly existential: the mere fact of providing the possibility of a remedy has made a difference.
Таким образом, влияние Закона о возбуждении деликтных исков иностранцами является в основном "экзистенциональным": значение имеет предусмотренная в нем возможность получения правовой защиты.

The island least developed countries are even more prone to the existential threat of climate change impact on their livelihood and national security, which allows them to exist as sovereign States, with some already experiencing internally displaced climate change refugees.
Островные наименее развитые страны даже более подвержены экзистенциональной угрозе последствий изменения климата для их средств к существованию и национальной безопасности, которые позволяют им существовать в качестве суверенных государств, при этом в некоторых из них уже зарегистрированы внутренние беженцы из-за изменения климата.

What you offer is existential crisis aversion.
Вы предлагаете побег от экзистенционального кризиса.

I don't mean existentially, I mean physically. Sensationally.
В физическом смысле, не в экзистенциональном.

I'm what you would call a teleological existential atheist.
Ты бы меня назвала телеологическим экзистенциональным атеистом.