Translation for "excavation site" to russian

Excavation site

• раскопки
• раскопок

Translation examples

раскопки

31. The Special Rapporteur met with the Chief of Police of Balkh Province, with whom he raised the question of illegal excavation sites and the protection of the cultural heritage.
31. Специальный докладчик встретился с начальником полиции провинции Балх, перед которым поставил вопрос о незаконных раскопках исторических памятников и об охране культурного наследия.

It was data from here which led me to the excavation sites in Kenya.
Именно данные отсюда привели меня к раскопкам в Кении.

раскопок

These instruments contain provisions concerning the prohibition of unauthorized excavation, site protection and supervision, inventorying, reporting of discoveries, public education and the provision of adequate sanctions.
В этих документах содержатся положения, касающиеся запрещения несанкционированных раскопок, охраны объектов и наблюдения за ними, проведения инвентаризации, отчетности об обнаружениях, просвещения общественности и обеспечения надлежащих санкций.

Upon arrival, the inspectors requested the director's permission to visit the excavation site, where they asked questions about the shells that had been dug up at the site, the number of sites containing buried shells, the composition of the shells before they were buried, and the chemicals used in their destruction.
Прибыв на место, инспекторы попросили руководителя объекта разрешить им посетить место раскопок и задали вопросы относительно снарядов, которые были выкопаны в этом месте, числа мест проведения раскопок, материала, из которого были сделаны обнаруженные снаряды, и химических веществ, использованных для целей их уничтожения.

By 14 November, approximately half of the remnants had been removed from the excavation site and had been transported to the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre for preparation for removal from the country.
К 14 ноября примерно половина этих останков была вывезена из места раскопок и доставлена в подведомственный Комиссии Багдадский центр наблюдения и контроля, где их планировалось подготовить к отправке за пределы страны.

This was retrieved from the excavation site.
Это нашли на месте раскопок.

Sector three, all clear. That's the entrance to the excavation site.
Это вход в место раскопок.

This was retrieved from the excavation site in the Montana facility... completely dismantled.
Это нашли на месте раскопок. А объект в Монтане? Полностью демонтирован.

I am trapped in the excavation site with my daughter... Dr. Nora holden, and cameraman Terry Fitzsimmons.
Я попал в ловушку в месте раскопок вместе с моей дочерью, доктором Норой Холден, и оператором Терри Фитцсиммонсом.