Translation for "example cited" to russian

Example cited

• приведенный пример
• пример, приведенный

Translation examples

приведенный пример

On the basis of the examples cited I would like to formulate a few concluding remarks:
На основе приведенных примеров я хотел бы сформулировать ряд заключительных замечаний:

The example cited would be covered by article 21, concerning cooperation and coordination between proceedings.
Приведенный пример можно было бы рассмотреть в рамках статьи 21, касающейся сотрудничества и координации между производствами.

One example cited was that of Iraq rebuilding and using a previously destroyed large solid propellant mixer.
Один из приведенных примеров касается того, что Ирак восстановил и использовал ранее поврежденный крупный твердотопливный смеситель.

304. The examples cited show that, in practice, States almost always combine the reclassification with an objection to the reservation.
304. Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.

In addition to the examples cited, similar legal protection is afforded to children in Turkmenistan in connection with the full spectrum of their rights and freedoms.
Помимо приведенных примеров, аналогичная правовая защита обеспечена детям в Туркменистане по всему спектру их прав и свобод.

The example cited of problems in schools was inaccurate; the problem was not one of segregation but of sufficient resources to set up enough schools.
Приведенный пример, который касался проблем в школах, некорректен; проблема заключается не в сегрегации, а в нехватке ресурсов для создания достаточного количества школ.

17. Mr. O'Flaherty said that the examples cited, which were sometimes eccentric, were dictated by the topics actually dealt with by the Committee.
17. Г-н О'Флаэрти говорит, что приведенные примеры, которые иногда носят странный характер, обусловлены темой, которой в данный момент занимается Комитет.

One example cited of such sustainable practices was the use of local contractors in building new and green office facilities in the United Nations Office at Nairobi.
Один из приведенных примеров таких устойчивых мер касался привлечения местных подрядчиков для строительства новых, "зеленых" офисных зданий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

The example cited, where the List recorded a name that was not exactly the same as that written on the passport, also illustrates the importance of having as much detail as possible on the List.
Приведенный пример с человеком, чья фамилия в перечне не точно совпадала с ее написанием в паспорте, свидетельствует также о том, насколько важно включать в перечень как можно больше подробной информации.

The few examples cited could not be considered evidence of a general rule that succeeding States automatically adhered to a treaty as it had applied to the State's predecessor.
Несколько приведенных примеров не могут рассматриваться как свидетельства наличия общего правила, согласно которому государства-преемники автоматически присоединяются к договору, как он применялся в отношении государства-предшественника.

пример, приведенный

Several of the examples cited in this report were obtained through this consultative process.
Ряд примеров, приведенных в настоящем докладе, были получены в ходе этого процесса консультаций.

Moreover, it was not apparent whether the examples cited in article 19, paragraph 3, were exhaustive.
Кроме того, неясно, являются ли исчерпывающими примеры, приведенные в пункте 3 статьи 19.

Doubts were also expressed as to the aptness of the examples cited in the Special Rapporteur's report in support of the voluntary link requirement.
216. Были также высказаны сомнения относительно убедительности примеров, приведенных в докладе Специального докладчика в поддержку требования о добровольной связи.

It would be premature, to say the least, to claim that all the examples cited in the report fit the definition of international custom cited above.
В отношении примеров, приведенных в докладе, было бы, по меньшей мере, преждевременным утверждать, что все они соответствуют вышеупомянутому определению международно-правового обычая.

65. Ms. Groux (Switzerland) noted that the example cited by the representative of Chile had been extremely detailed, unlike the present case.
65. Гжа Гру (Швейцария) отмечает, что пример, приведенный представителем Чили, был в отличие от нынешнего случая чрезвычайно конкретным.

However, the examples cited in support of that theory had been called into question by the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia.
Однако примеры, приведенные в подкрепление этого аргумента, поставлены под сомнение специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже.

Many of the examples cited by the representatives involved more than one other country, further evidence of the need for a legal base upon which to provide cooperation.
Многие примеры, приведенные представителями, касаются сотрудничества более чем двух стран, что еще раз свидетельствует о необходимости создания правовой основы для налаживания сотрудничества.

39. Many examples cited in the report of the Special Committee bore witness to Israel’s numerous activities affecting the rights of Palestinians in the occupied territories.
39. Действия Израиля, затрагивающие права палестинцев на оккупированных территориях, весьма многочисленны, о чем свидетельствует множество примеров, приведенных в докладе Специального комитета.

The law of neighbourly relations already contained the notion of threshold harm, from which flowed the obligation to suffer insignificant harm, as in the example cited by the representative of Slovakia.
Добрососедские отношения уже содержат в себе понятие порога ущерба, откуда вытекает обязательство, касающееся незначительного ущерба, о котором говорится в примере, приведенном представителем Словакии.