Translation for "examing" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Istat is considering the use of sampling techniques among many others innovations under exam for the next census.
22. ИСТАТ в числе других новшеств, изучаемых в перспективе проведения следующей переписи, рассматривает возможность использования методов выборочного обследования.
Both the exam results (Figures 23-26) and the choice of subject combination (Figures 27-29) in general secondary education follow a fairly traditional pattern, with girls tending more towards languages than boys, and achieving better results in these subjects.
Как результаты экзаменов (диаграммы 23 - 26), так и выбор сочетания изучаемых предметов (диаграммы 27 - 29) в системе общего среднего образования следуют достаточно традиционной модели: девочки больше, чем мальчики, склонны к изучению языков и достигают в этом лучших результатов.
While further noting as positive that the Convention and the Optional Protocol is studied at school from fifth to ninth grade, and included in exams on international humanitarian law in higher military educational institutions, the Committee is concerned that there are no programmes to systematically include peace education into the State party's school curricula.
Отмечая далее в качестве позитивного аспекта то, что Конвенция и Факультативный протокол изучаются в учебных заведениях с пятого по девятый классы и включены в экзамены по международному гуманитарному праву в высших военных учебных заведениях, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что отсутствуют программы по систематическому включению воспитания в духе мира в учебные программы государства-участника.
Figures from the Central Statistics Office annual publication `Women and Men in Ireland' for 2010 show the following statistics in relation to the Leaving Certificate examinations. 50.3% of students sitting the Leaving Certificate in 2010 were female. Just over two-thirds (66.8%) of girls sitting the Leaving Certificate took English at higher level compared with 54.3% of boys. Less than 1% of girls took Engineering as a higher level Leaving Certificate exam subject compared with 13.7% of boys, while boys accounted for 96.1% of overall candidates in Engineering.
70. Ежегодная публикация Центрального статистического управления "Женщины и мужчины в Ирландии" за 2010 год содержит следующие статистические данные об экзаменах на получение свидетельства об окончании средней школы: на экзаменах в 2010 году 50,3% учащихся составили девушки; чуть более двух третей (66,8%) девушек и 54,3% юношей, сдававших этот экзамен, выбрали английский язык; экзамен по инженерному делу решили сдавать менее 1% старшеклассниц и 13,7% старшеклассников, причем доля юношей в общем числе изучавших этот предмет составила 96,1%.
Okay, so 30 minutes exam this morning... and this is all the stuff we've been doing for the last two weeks.
Okay, это утренний 30 минутный тест ... и в нем весь материал, который мы изучали на протяжении этих двух недель.
Folks who have been interviewed and background-checked by two agencies taken classes to learn our language passed exams on our history and government and fingerprinted twice? These kind of Arabs?
Люди, прошлое которых проверили два правительственных агентства изучающие на курсах наш язык сдавшие экзамен по нашей истории и структуре власти и дважды дактилоскопированные?
(vii) Programmes of specialized exams, craftsman's exam, final labour education exam, professional qualification exam, training exam and models of recognition of previously gained knowledge and skills, in accordance with this Law and other relevant laws;
vii) порядка проведения специализированных экзаменов, экзаменов по специальностям, итоговых экзаменов по трудовой подготовке, профессиональных квалификационных экзаменов, экзаменов по практике и критериев для учета ранее приобретенных знаний и навыков - согласно указанному закону и другим соответствующим законодательным актам;
(d) Exam systems which ensure the exams are assessed at the professional level; and
d) систем экзаменов, обеспечивающих оценку экзаменов на профессиональном уровне; а также
(viii) Programmes of professional graduation exams and final exams of secondary professional education;
viii) порядка проведения итоговых экзаменов по специальности и выпускных экзаменов в средних профессионально-технических учебных заведениях;
Until the present, they were not expected to take the matriculation exams, and their teachers were not trained for preparing them for the exams.
До настоящего времени от этих учащихся не ожидалось сдачи экзаменов на аттестат зрелости, и их преподаватели не обучали их подготовке к этим экзаменам.
It will help with [the students'] Regents exam.
<<Это поможет [учащимся] со сдачей регентских экзаменов>>.
Harry was almost glad that the exams weren’t far away.
Гарри был почти рад, что до экзаменов осталось не так уж много времени.
The exam results came out on the last day of term.
Результаты экзаменов были объявлены в последний день семестра.
“D’you reckon it’s true this year’s going to be really tough? Because of the exams?”
— Думаете, и правда из-за экзаменов будет трудный год?
Their second to last exam, on Thursday morning, was Defense Against the Dark Arts.
Предпоследним экзаменом — в четверг утром — была защита от темных искусств.
He wished he had expressed a more achievable ambition now that exam time was here.
Теперь, перед самыми экзаменами, он жалел, что не выразил более скромных намерений.
Three days before their first exam, Professor McGonagall made another announcement at breakfast.
За три дня до экзаменов профессор Макгонагалл сделала за завтраком еще одно объявление.
Harry and Ron wouldn’t have minded, but she kept nagging them to do the same. “Hermione, the exams are ages away.”
— Гермиона, да до экзаменов еще целая вечность, — в один голос запротестовали Гарри и Рон.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test